1
00:00:14,864 --> 00:00:17,930
<i>Correr sempre foi</i>
<i>uma grande coisa em nossa família,</i>

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,684
<i>especialmente fugindo da polícia.</i>

3
00:00:20,753 --> 00:00:25,129
<i>É difícil de entender.</i>
<i>Tudo o que sei é que você precisa correr,</i>

4
00:00:25,202 --> 00:00:28,268
<i>correr sem saber por quê,</i>
<i>por campos e bosques.</i>

5
00:00:28,819 --> 00:00:30,510
<i>E a postagem vencedora não tem fim,</i>

6
00:00:30,579 --> 00:00:34,060
<i>mesmo com multidões malucas</i>
<i>podem estar se animando.</i>

7
00:00:34,709 --> 00:00:38,703
<i>É isso que a solidão</i>
<i>do corredor de longa distância.</i>

8
00:02:18,669 --> 00:02:21,320
Anime-se, maluco, em breve será Natal.

9
00:02:21,613 --> 00:02:23,947
Tipo miserável de cara, não é?

10
00:02:30,863 --> 00:02:33,830
De volta para casa novamente.
Belo grupo que temos desta vez.

11
00:02:33,904 --> 00:02:36,392
O que? Este lote?
Todos eles estarão no topo da colina dentro de uma semana.

12
00:02:36,464 --> 00:02:38,220
- Alegre, não é?
- Você sabe, às vezes me pergunto

13
00:02:38,289 --> 00:02:39,369
se eu acredito em toda essa configuração.

14
00:02:39,442 --> 00:02:42,377
Quando você está nisso há tanto tempo quanto eu,
você para de se fazer essa pergunta.

15
00:02:42,450 --> 00:02:44,752
- Volte!
- O que diabos esses idiotas estão tentando fazer?

16
00:02:46,579 --> 00:02:49,808
- Vou sair e te dar uma carona, companheiro.
- Eu devo ter adivinhado.

17
00:02:49,876 --> 00:02:52,243
É aquele imbecil, Houghton, de novo.

18
00:02:52,308 --> 00:02:55,657
É uma perda de tempo,
mas espero que o oficial o registre.

19
00:02:56,470 --> 00:02:57,647
Que depósito de lixo.

20
00:02:57,718 --> 00:03:00,533
Parece o maldito lugar
eles trancaram Monte Cristo.

21
00:03:00,598 --> 00:03:02,354
Vou te dizer uma coisa, parece a nossa casa.

22
00:03:02,423 --> 00:03:04,812
Cor, olhe só, um empilhador certo Borstal.

23
00:03:04,887 --> 00:03:06,709
- Fazer o quê?
- Lugar de longo prazo, companheiro.

24
00:03:06,776 --> 00:03:08,848
Vamos, sente-se,
vamos tirar essas pulseiras de você.

25
00:03:08,920 --> 00:03:10,229
O pulso sangrento está caindo aqui.

26
00:03:10,296 --> 00:03:11,757
- Olha isso...
- Esperemos que seja melhor do que

27
00:03:11,833 --> 00:03:14,997
- aquele centro de detenção.
- Espero que minha mãe esteja preparando o jantar.

28
00:03:29,021 --> 00:03:30,646
- Espere.
- Vamos, então, não temos o dia todo.

29
00:03:30,717 --> 00:03:34,066
- Tudo bem.
- Diga “senhor” ao falar com um oficial.

30
00:03:35,294 --> 00:03:37,814
- Quer dar uma lição sangrenta, essa.
- Aqui, rapazes.

31
00:03:37,887 --> 00:03:41,236
Alinhe-se na frente do oficial.
Olá, Harry. Ainda ocupado?

32
00:03:41,311 --> 00:03:43,383
Ainda trabalhando para aquela pensão,
tal como é.

33
00:03:43,456 --> 00:03:44,438
Não somos todos?

34
00:03:44,512 --> 00:03:47,993
Tire as mãos dos bolsos, rapaz.
Vamos, alinhe-se!

35
00:03:51,042 --> 00:03:54,425
Olha Você aqui. Seis novas recepções,
e eles também são muitos.

36
00:03:54,498 --> 00:03:56,887
Sim. Parece que
vamos ter que fumigar.

37
00:03:56,964 --> 00:03:58,491
Fique quieto.

38
00:03:58,564 --> 00:04:01,314
O que você acha que isso é, um acampamento de férias?

39
00:04:01,796 --> 00:04:06,619
Agora, rapazes, ouçam seus números.
988, 989, 990, 991, 992 e 993.

40
00:04:06,693 --> 00:04:09,148
- Tudo bem, tudo seu, Sr. Craig.
- Tudo correto, Sr. Fenton.

41
00:04:09,222 --> 00:04:13,281
Certo, tirem a roupa, todos vocês.
Coloque-os no chão. Vamos, mova-se!

42
00:04:14,152 --> 00:04:16,770
- Roupa íntima também, senhor?
- Se não for muito incômodo, rapaz.

43
00:04:16,840 --> 00:04:18,815
Tire-os! Vamos.

44
00:04:19,401 --> 00:04:22,118
Vamos colocar você nas últimas modas.

45
00:04:24,906 --> 00:04:27,295
Falante do tamanho de um pintinho.
Logo cuide dele.

46
00:04:27,370 --> 00:04:28,318
Sim.

47
00:04:30,635 --> 00:04:33,984
Vamos, pise nisso.
O Governador está esperando para vê-lo.

48
00:04:35,629 --> 00:04:36,676
Bom.

49
00:04:38,316 --> 00:04:41,665
- Chefe, este é um grande dia para nós.
- Como é isso, senhor?

50
00:04:42,446 --> 00:04:45,763
Bem, algo que eu esperava
por muito tempo.

51
00:04:45,839 --> 00:04:48,392
Dá uma verdadeira sensação de realização.

52
00:04:48,751 --> 00:04:49,961
Entre.

53
00:04:50,799 --> 00:04:53,068
Cai aqui! Olhe afiado!

54
00:04:53,136 --> 00:04:55,111
Faça fila na frente do Governador.

55
00:04:55,185 --> 00:04:58,960
Queixo para dentro, peito para fora.
Braços ao lado do corpo, ombros para trás.

56
00:04:59,986 --> 00:05:01,033
- Onde está sua gravata?
- Eu...

57
00:05:01,106 --> 00:05:02,731
Não responda!

58
00:05:03,795 --> 00:05:06,283
- Qual é o seu nome, rapaz?
- Elliot, senhor.

59
00:05:19,702 --> 00:05:20,978
- E o seu?
-Smith.

60
00:05:21,047 --> 00:05:23,316
Diga "senhor" quando responder ao Governador.

61
00:05:23,384 --> 00:05:24,726
Senhor Smith.

62
00:05:25,976 --> 00:05:28,310
Isso não o levará muito longe, rapaz.

63
00:05:32,409 --> 00:05:34,995
Bem, tudo o que tenho a dizer para você é isso.

64
00:05:36,154 --> 00:05:38,423
Eu não preciso saber o que você fez.

65
00:05:38,491 --> 00:05:40,728
Você está aqui para nós
para tentar fazer algo de você,

66
00:05:40,795 --> 00:05:43,762
para transformar você em
cidadãos trabalhadores e honestos.

67
00:05:44,252 --> 00:05:46,936
Bem, como vemos,
isso não deve ser muito difícil.

68
00:05:47,005 --> 00:05:48,892
Gostamos que as coisas corram bem aqui,
claro.

69
00:05:48,958 --> 00:05:50,681
Tanto para você quanto para nós.

70
00:05:50,749 --> 00:05:54,743
Quanto mais cedo tivermos a sua cooperação,
mais cedo você sairá daqui.

71
00:05:55,775 --> 00:05:58,972
Se você jogar bola conosco,
vamos jogar bola com você.

72
00:05:59,039 --> 00:06:01,406
Queremos que você trabalhe duro e se divirta muito.

73
00:06:01,472 --> 00:06:05,182
Bom atletismo, esportes,
competição entre casas.

74
00:06:05,249 --> 00:06:06,459
Acreditamos em tudo isso.

75
00:06:06,529 --> 00:06:07,773
Entre.

76
00:06:08,194 --> 00:06:10,528
Ah, aí está você, Stacey. Um momento.

77
00:06:10,594 --> 00:06:13,114
Bem, como eu estava dizendo,
estamos divididos em casas.

78
00:06:13,187 --> 00:06:15,871
Agora, nenhum de vocês está orgulhoso de estar aqui,

79
00:06:15,940 --> 00:06:19,289
mas não há razão para isso
você não deveria se orgulhar de sua casa.

80
00:06:19,556 --> 00:06:21,858
Stacey aqui, tem orgulho de ser
o líder da casa Drake,

81
00:06:21,925 --> 00:06:23,616
- não é, Stacey?
- Estou, senhor.

82
00:06:23,685 --> 00:06:25,507
Bem, Stacy,
Vou colocar esses rapazes sob sua responsabilidade.

83
00:06:25,574 --> 00:06:27,549
- Quero que você mostre a eles como funciona.
- Certo, senhor.

84
00:06:27,623 --> 00:06:30,012
- Certo, então vá embora.
- Vá em frente, mova-se!

85
00:06:33,191 --> 00:06:34,718
Notícia esplêndida.

86
00:06:35,176 --> 00:06:38,722
A Ranley School vai competir
connosco no nosso Dia do Desporto.

87
00:06:38,793 --> 00:06:41,695
Essa é a primeira vez em nossa história
que uma escola pública

88
00:06:41,770 --> 00:06:43,395
uniu forças conosco. Como é isso, hein?

89
00:06:43,466 --> 00:06:46,336
- São boas notícias, senhor. Parabéns.
- Obrigado.

90
00:06:46,411 --> 00:06:49,794
Ah, mas é nos rapazes que estou pensando.
Isso realmente lhes dará um grande impulso.

91
00:06:49,867 --> 00:06:52,802
- Realmente coloque-os em coragem.
- Ranley está competindo em todas as provas, senhor?

92
00:06:52,876 --> 00:06:55,494
Sim, mas eles têm sido bons o suficiente
oferecer um copo desafio especial

93
00:06:55,565 --> 00:06:57,899
- para a corrida cross-country.
- Eu diria que é a nossa melhor chance, senhor.

94
00:06:57,965 --> 00:07:00,551
Bem, aposto que essa Stacey deveria vencer
aquela taça de desafio para nós.

95
00:07:00,622 --> 00:07:03,077
Duvido que a Escola Ranley
tem alguém para vencê-lo.

96
00:07:03,151 --> 00:07:05,901
Se eles tivessem,
ele teria que ser um campeão, senhor.

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,756
Bem, Sr. Brown,
Espero que sua primeira impressão sobre nós

98
00:07:07,823 --> 00:07:10,605
não será muito crítico.
Eu sei que alguns de vocês, jovens

99
00:07:10,672 --> 00:07:13,323
da escola de treinamento pense em nós, homens mais velhos
como números anteriores.

100
00:07:13,393 --> 00:07:16,524
- Ah, de jeito nenhum.
- Ah, sim, você quer.

101
00:07:16,594 --> 00:07:19,278
Não é surpreendente,
depois de todas essas novas teorias

102
00:07:19,346 --> 00:07:21,069
com o qual você foi recheado.

103
00:07:21,139 --> 00:07:23,473
Mas as teorias nem sempre funcionam
na prática, lembre-se.

104
00:07:23,539 --> 00:07:27,052
Estou muito ansioso para fazer
o que posso para ajudar esses meninos.

105
00:07:28,213 --> 00:07:30,668
Embora, é claro,
Eu percebo que o trabalho de um diretor de Borstal

106
00:07:30,741 --> 00:07:33,294
- não é fácil.
- Bem, eu sugiro que você ande por aí

107
00:07:33,366 --> 00:07:36,333
atrás de mim um pouco, só para conseguir
o jeito das coisas,

108
00:07:36,407 --> 00:07:39,374
então deixaremos você solto para fazer o seu pior.

109
00:07:40,823 --> 00:07:44,533
<i>Eu vim, quebrei e entrei</i>
<i>e fiquei centrado na detenção</i>

110
00:07:45,272 --> 00:07:47,247
- Que brincadeira trouxe você aqui?
- Vá em frente, desligue.

111
00:07:47,321 --> 00:07:48,728
Com quem você pensa que está falando?

112
00:07:48,793 --> 00:07:51,695
- Um cockney berk pelo que parece!
- Seu ponce de Liverpool.

113
00:07:51,770 --> 00:07:55,316
Tudo bem, quando entrarmos,
Vou escrever na sua cara com isso!

114
00:07:55,387 --> 00:07:56,663
- OK!
- Agora olha, embrulhe,

115
00:07:56,730 --> 00:07:59,283
ou vou despedaçar vocês dois!

116
00:08:01,052 --> 00:08:02,710
Você acha algo engraçado?

117
00:08:03,164 --> 00:08:05,652
- Não, não.
- Bem, há alguma coisa em sua mente?

118
00:08:05,981 --> 00:08:09,396
Eu só estava me perguntando se
você era assistente do governador?

119
00:08:12,031 --> 00:08:14,551
Você descobrirá que vale a pena
para jogar o jogo do Governador aqui.

120
00:08:14,623 --> 00:08:16,346
Todos nós somos avaliados,

121
00:08:16,415 --> 00:08:18,870
e você não sai
até você tirar nota máxima.

122
00:08:18,944 --> 00:08:20,831
Não estou correndo nenhum risco,
ou perder quaisquer privilégios

123
00:08:20,896 --> 00:08:23,863
porque um de vocês, sangradores, fede
e dá má fama à casa.

124
00:08:23,937 --> 00:08:26,752
E lembre-se sempre,
eles têm a mão do chicote.

125
00:08:26,818 --> 00:08:29,633
Você sabe o que eu faria
se eu tivesse a mão do chicote?

126
00:08:29,698 --> 00:08:32,316
Eu pegaria todos os policiais, governadores,

127
00:08:32,387 --> 00:08:35,736
prostitutas elegantes, oficiais do exército,
e membros do Parlamento,

128
00:08:36,420 --> 00:08:39,290
e enfiá-los contra esta parede
e deixe-os ficar com isso,

129
00:08:39,365 --> 00:08:42,016
porque é isso que eles gostariam de fazer
para caras como nós.

130
00:08:42,085 --> 00:08:44,322
- Bem, você aprenderá.
- Veremos.

131
00:09:06,475 --> 00:09:08,133
Queimar, porcelana?

132
00:09:11,884 --> 00:09:14,251
- Sarcástico.
- Use seu pão.

133
00:09:14,701 --> 00:09:17,603
- Ele é o papai. Stacey.
- O que é "o papai"?

134
00:09:17,678 --> 00:09:19,238
Bem, ele meio que comanda as coisas por aqui.

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,870
- O que? De novo?
- Sim.

136
00:09:31,344 --> 00:09:33,711
Eu passo. Eu passo.

137
00:09:38,962 --> 00:09:41,351
Certo, rapazes, perto das vossas camas.
Vamos, alinhem-se.

138
00:09:41,427 --> 00:09:43,314
- Vamos, as luzes estão apagadas. Vamos.
- Vamos.

139
00:09:43,379 --> 00:09:45,867
Vá em frente, faça fila aí!

140
00:09:48,820 --> 00:09:51,340
Vamos, fique atento. Vamos, Stacey.

141
00:09:52,917 --> 00:09:54,346
- Frio, rapaz?
- Estou bem, senhor.

142
00:09:54,422 --> 00:09:57,324
Para o benefício das recepções,
nada de shorts PT por baixo do pijama.

143
00:09:57,399 --> 00:09:59,570
- Anote o nome dele, Sr. Fenton.
- Certo.

144
00:09:59,639 --> 00:10:02,225
Certo, vamos lá, vá para o saco.

145
00:10:02,296 --> 00:10:05,493
Vamos, tire as meias. Tire os coletes. Em nossas camas.
Rápido agora, rapazes.

146
00:10:08,922 --> 00:10:11,922
- Continuar.
- Boa noite, rapazes. Quem quer o chá da manhã?

147
00:10:13,659 --> 00:10:14,903
Traga-me um bastão de poeta.

148
00:11:02,086 --> 00:11:03,460
Entre.

149
00:11:04,998 --> 00:11:08,347
- Colin Smith, 993, senhor.
- Bom. Entre, Smith.

150
00:11:10,216 --> 00:11:11,460
Sente-se.

151
00:11:16,650 --> 00:11:18,505
- Cigarro?
- Não, obrigado.

152
00:11:20,202 --> 00:11:23,650
Bem, você é um garoto novo aqui,
não é, Smith?

153
00:11:23,723 --> 00:11:26,658
- Sim.
- Sim. Bem, eu também.

154
00:11:27,275 --> 00:11:30,242
Dois novos meninos juntos,
por assim dizer.

155
00:11:30,828 --> 00:11:33,578
Bem, talvez possamos ajudar um ao outro.

156
00:11:33,645 --> 00:11:35,139
Como, senhor?

157
00:11:35,213 --> 00:11:38,410
Bem, você pode me ajudar me dizendo
tudo sobre você.

158
00:11:38,479 --> 00:11:40,618
Agora, por exemplo,
como você veio parar aqui?

159
00:11:40,687 --> 00:11:43,404
- Para que está ligado esse gravador, senhor?
- Não deixe isso te preocupar.

160
00:11:43,471 --> 00:11:46,602
- Não, não vou.
- Tudo o que você disser é estritamente confidencial.

161
00:11:46,672 --> 00:11:49,672
Não irá além destas quatro paredes.

162
00:11:49,745 --> 00:11:50,857
OK?

163
00:11:50,929 --> 00:11:54,278
Então, como você veio parar aqui?

164
00:11:55,858 --> 00:11:59,207
- Bem, fui enviado, não fui?
- Sim, eu sei que você foi enviado, mas por quê?

165
00:11:59,283 --> 00:12:02,632
Eu fui pego. Não correu rápido o suficiente.

166
00:12:03,188 --> 00:12:05,555
Bem, agora, quando você invadiu isso,
o que foi?

167
00:12:05,621 --> 00:12:07,214
- Padaria.
- Padaria, sim.

168
00:12:07,285 --> 00:12:09,554
O que você estava pensando naquele momento?

169
00:12:09,621 --> 00:12:13,200
Eu não estava pensando em nada,
Eu estava muito ocupado invadindo.

170
00:12:13,270 --> 00:12:14,514
Sim, mas...

171
00:12:14,582 --> 00:12:17,004
Bem, apenas descreva a ação para mim
com suas próprias palavras.

172
00:12:17,079 --> 00:12:18,901
Coloque-me na foto.

173
00:12:20,216 --> 00:12:25,302
Pulei o muro do quintal deste padeiro,
invadiu seu escritório.

174
00:12:25,561 --> 00:12:28,245
Eu acho que você pode fazer
um pouco melhor que isso, Smith.

175
00:12:28,986 --> 00:12:30,513
Certamente seus nervos estavam à flor da pele,
não eram?

176
00:12:30,587 --> 00:12:31,667
Você sentiu medo.

177
00:12:31,739 --> 00:12:35,088
Bem, se eu sentisse medo,
Quero dizer, eu não teria invadido, teria?

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,456
Sim, tudo bem, é justo.

179
00:12:38,012 --> 00:12:40,084
Olha, eu quero que você me ajude.

180
00:12:41,981 --> 00:12:45,876
vou dizer uma palavra
e eu quero que você responda com qualquer palavra

181
00:12:45,950 --> 00:12:48,219
isso vem na sua cabeça, ok?

182
00:12:48,575 --> 00:12:51,924
Tipo, se eu disser para você: "Comida",
o que você acha?

183
00:12:55,040 --> 00:12:57,211
Sinto muito, não entendi a ideia.

184
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Bem, você gostaria de fazer isso comigo?

185
00:12:59,713 --> 00:13:01,535
- Diga uma palavra para mim.
- Gravador.

186
00:13:01,602 --> 00:13:03,325
Gravador. Mesa.

187
00:13:03,393 --> 00:13:05,695
Não sei por que disse mesa,
simplesmente aconteceu.

188
00:13:05,763 --> 00:13:07,967
Agora vou dizer uma para você.

189
00:13:08,035 --> 00:13:08,983
Água.

190
00:13:12,387 --> 00:13:13,631
Futebol.

191
00:13:14,084 --> 00:13:15,032
Futebol.

192
00:13:19,654 --> 00:13:20,701
Céu.

193
00:13:22,630 --> 00:13:23,710
Neve.

194
00:13:25,319 --> 00:13:26,496
Neve, de fato.

195
00:13:28,040 --> 00:13:29,469
- Garota.
- Olha...

196
00:13:31,625 --> 00:13:33,348
Quero dizer, o que você está tentando fazer comigo?

197
00:13:33,416 --> 00:13:35,488
- Eu não entendo.
- Agora, vamos, Smith,

198
00:13:35,561 --> 00:13:37,536
por favor, estou tentando te ajudar, me ajude.

199
00:13:37,609 --> 00:13:39,234
- Garota.
- Garoto.

200
00:13:41,387 --> 00:13:42,335
Garoto.

201
00:13:43,531 --> 00:13:47,110
- Você tem namorada, Smith?
- O que ela tem a ver com você?

202
00:13:47,180 --> 00:13:48,587
Ah, certo, certo.

203
00:13:50,989 --> 00:13:51,937
- Pistola.
- Cavalos.

204
00:13:52,013 --> 00:13:52,995
- Faca.
- Fumaça.

205
00:13:53,069 --> 00:13:54,443
- Carro.
- Bússola.

206
00:13:58,351 --> 00:14:00,206
- Pai.
- Morto.

207
00:14:02,256 --> 00:14:04,623
Por que você disse isso? Seu pai está morto?

208
00:14:07,921 --> 00:14:08,903
Certo.

209
00:14:08,977 --> 00:14:10,504
- Quando ele morreu?
- Na outra semana.

210
00:14:10,577 --> 00:14:12,552
Na outra semana?

211
00:14:14,546 --> 00:14:18,343
Sinto muito.
Sua mãe ficou muito chateada, imagino.

212
00:14:18,419 --> 00:14:20,524
- Não.
- Ela não estava?

213
00:14:21,492 --> 00:14:23,597
Não muito.

214
00:14:24,789 --> 00:14:26,861
Bem, acho que isso é tudo por enquanto.
Obrigado.

215
00:14:26,933 --> 00:14:28,940
- Quer dizer que posso ir agora, senhor?
- Sim.

216
00:14:29,270 --> 00:14:31,823
Muito bem, muito obrigado, senhor.

217
00:14:33,206 --> 00:14:36,621
- Espero que você se saia bem aqui.
- Espero que sim, senhor.

218
00:14:36,695 --> 00:14:39,313
- O que?
- Por assim dizer.

219
00:14:39,384 --> 00:14:41,751
Oh, eu vejo. Certo. Obrigado.

220
00:14:47,002 --> 00:14:49,653
Bem, eles certamente se esforçam
no campo de jogo.

221
00:14:49,722 --> 00:14:53,039
Bem, eles são animados, Sr. Brown.
Se não estivessem, não estariam aqui.

222
00:14:53,115 --> 00:14:56,596
Cada um de nós tem que gastar nossa energia
em alguma coisa, você sabe.

223
00:14:56,668 --> 00:14:59,156
<i>"Mens sana in corpore sano", hein?</i>

224
00:14:59,709 --> 00:15:02,229
Bem, isso é melhor do que algumas dessas coisas
coisas psiquiátricas que eles empurram para nós.

225
00:15:02,302 --> 00:15:03,895
Você marca minhas palavras.

226
00:15:03,966 --> 00:15:06,388
Sim, mas certamente você acredita nisso
um reajuste emocional

227
00:15:06,462 --> 00:15:09,593
pode ser a resposta
para alguns de seus problemas.

228
00:15:09,663 --> 00:15:12,347
Bem, claro que sim,
se não o fizesse, não estaria aqui, estaria?

229
00:15:12,415 --> 00:15:13,909
Não.

230
00:15:13,984 --> 00:15:16,286
Mas como podemos enfrentar a agressão básica

231
00:15:16,353 --> 00:15:20,761
- o que esses rapazes obviamente sentem?
- Canalizando-o na direção certa.

232
00:15:21,761 --> 00:15:25,242
Eu só estava me perguntando se
a vida não era um pouco mais complicada

233
00:15:25,314 --> 00:15:27,583
do que uma partida de futebol.

234
00:15:31,428 --> 00:15:33,500
Vá em frente, Col, vá para um. Vá em frente então.

235
00:15:33,604 --> 00:15:34,552
Vamos!

236
00:15:35,173 --> 00:15:37,082
- Você viu isso?
- Ah, você o tinha lá.

237
00:15:37,414 --> 00:15:38,875
Bem no meio, Don.

238
00:15:38,949 --> 00:15:41,251
- Pegue.
- Bola suja!

239
00:15:41,319 --> 00:15:42,628
- Isso é falta, árbitro!
- Ah, vamos.

240
00:15:42,694 --> 00:15:43,904
Vamos lá, árbitro, é óbvio...

241
00:15:44,039 --> 00:15:46,406
- Engoliu seu apito, árbitro?
- Ir.

242
00:15:48,360 --> 00:15:49,821
- Vamos.
- Vá em frente, coronel.

243
00:15:49,897 --> 00:15:51,042
Vá para um, vá em frente então.

244
00:15:51,113 --> 00:15:52,389
- Vamos.
- Contorne-o.

245
00:15:52,457 --> 00:15:55,141
- Vamos, coronel.
- Vá, vá. É isso. Você está sozinho.

246
00:15:55,210 --> 00:15:56,519
- Você está sozinho, garoto.
- Kyle!

247
00:15:56,586 --> 00:15:58,146
- Atirar!
- Vamos.

248
00:16:00,235 --> 00:16:01,696
- Muito bem, companheiro.
- Ótimo.

249
00:16:01,771 --> 00:16:03,178
Ótimo, pessoal.

250
00:16:05,964 --> 00:16:07,906
Saia daí.

251
00:16:15,438 --> 00:16:17,478
Quieto! Tranquilo no chuveiro!

252
00:16:17,807 --> 00:16:19,847
Tudo correto, senhor. Aula 22.

253
00:16:19,920 --> 00:16:22,157
Foi aquele rapaz novo, Smith,
quem marcou aquele gol, não foi?

254
00:16:22,224 --> 00:16:23,598
- Sim, senhor.
- Ele pode correr.

255
00:16:23,665 --> 00:16:25,520
- Ele não é ruim, senhor.
- Bem, ele pode ser útil para nós.

256
00:16:25,585 --> 00:16:27,625
- É melhor ficarmos de olho nele.
- Certo, senhor.

257
00:16:27,697 --> 00:16:29,420
- Onde ele está?
- Ah, ele está no banho.

258
00:16:29,489 --> 00:16:31,245
Ah, certo. Venha, Brown.

259
00:16:31,314 --> 00:16:32,972
Tudo bem, agora, vá em frente! Mexa-se!

260
00:16:33,042 --> 00:16:34,798
Esse foi um bom objetivo, Smith.

261
00:16:36,404 --> 00:16:38,957
- Foi um bom gol!
- Ah, obrigado, senhor.

262
00:16:40,148 --> 00:16:41,358
Olá.

263
00:16:41,428 --> 00:16:45,007
Muitas vezes, um momento como esse pode fazer
uma grande virada na vida de um rapaz.

264
00:16:45,077 --> 00:16:48,426
Não é difícil adivinhar o que
tipo de vida doméstica que aquele rapaz tinha.

265
00:16:50,743 --> 00:16:53,296
- Onde diabos você esteve?
- Fora.

266
00:16:53,367 --> 00:16:54,861
Você nunca está por perto quando eu quero você.

267
00:16:54,936 --> 00:16:58,285
Aqui estou eu, lutando,
e não recebo nenhuma ajuda cega de você.

268
00:16:58,360 --> 00:17:01,589
Ele está sempre fora, ele está. Ele vai atrás das meninas!

269
00:17:01,657 --> 00:17:03,599
- Ele vai atrás das meninas!
- Tudo bem.

270
00:17:03,673 --> 00:17:05,396
Calem a boca, pessoal!

271
00:17:07,290 --> 00:17:09,810
- Como está o papai?
- O médico está com ele agora.

272
00:17:10,651 --> 00:17:14,099
Pobre diabo. Parte seu coração vê-lo.

273
00:17:14,172 --> 00:17:16,506
Não sei.
Esta é a última coisa que eu esperava.

274
00:17:16,573 --> 00:17:18,712
- Vai ficar tudo bem, mãe. Não se preocupe.
- Não seja idiota.

275
00:17:18,781 --> 00:17:21,498
Até o médico disse que não adianta esperar.

276
00:17:21,566 --> 00:17:24,119
Ele está tentando pegar seu pai
ir para o hospital,

277
00:17:24,190 --> 00:17:25,619
- mas eu sei que ele não vai.
- Não.

278
00:17:25,694 --> 00:17:26,970
Mãe, eu poderia ter algum dinheiro
ir para as fotos?

279
00:17:27,039 --> 00:17:29,111
Não, você não pode.
Você pode ir para a casa da sua tia Vi

280
00:17:29,183 --> 00:17:31,255
- e olhe para a televisão dela.
- Não quero.

281
00:17:31,328 --> 00:17:33,117
- Ela só tem BBC.
- Fique quieto.

282
00:17:33,184 --> 00:17:35,737
Você não vê a chateação da sua mãe?

283
00:17:37,889 --> 00:17:41,151
Você não vai me fazer ir a nenhum hospital.

284
00:17:41,218 --> 00:17:43,836
Não sou uma cobaia para ninguém.

285
00:17:56,165 --> 00:18:00,541
- Quando o papai vai morrer, nosso Colin?
- Ele não vai morrer, Johnny.

286
00:18:00,614 --> 00:18:03,331
O médico disse à mamãe que ele estava ontem.

287
00:18:15,626 --> 00:18:19,620
- Seria melhor deixá-lo.
- Parece que sim, mas ele está muito mal.

288
00:18:20,075 --> 00:18:23,042
Ele está com muita dor
e nem terá nada para ajudá-lo.

289
00:18:23,116 --> 00:18:26,051
Vou precisar que você veja se ele aceita isso.

290
00:18:33,518 --> 00:18:38,123
É um momento difícil, mas tudo o que podemos fazer agora
é ver se ele está confortável.

291
00:18:41,680 --> 00:18:43,535
Vou dar uma olhada amanhã.

292
00:18:43,601 --> 00:18:46,252
Não irei para nenhum hospital, ouviu?

293
00:18:48,530 --> 00:18:51,879
- Não vou para nenhum hospital!
- Tudo bem, sabemos que você não está.

294
00:18:52,370 --> 00:18:56,113
Vou me atrasar para o trabalho.
Billy, leve isso à farmácia.

295
00:18:56,180 --> 00:18:59,050
- Não estou tomando nenhum comprimido.
- Como quiser.

296
00:18:59,125 --> 00:19:01,034
- Mãe, posso ir?
- Posso ir!

297
00:19:01,108 --> 00:19:02,602
Cale-se!

298
00:19:02,677 --> 00:19:05,547
Não se preocupe com a farmácia.
Ele não vai aceitar.

299
00:19:05,622 --> 00:19:09,965
Aqui, corra até a casa da Sra. Rolly,
e pegue um pouco daquele analgésico à base de ervas.

300
00:20:02,146 --> 00:20:04,153
Microfone! Espere um pouco.

301
00:20:05,828 --> 00:20:07,170
Nosso coronel

302
00:20:10,373 --> 00:20:13,155
- Como está seu pai então, Col?
- Ah, ele está dormindo.

303
00:20:13,766 --> 00:20:15,359
- Você vem?
- Para onde?

304
00:20:15,430 --> 00:20:17,219
Não sei. Vamos.

305
00:20:37,259 --> 00:20:38,207
Ei!

306
00:20:50,798 --> 00:20:54,475
- Onde você aprendeu a dirigir assim?
- Meu primo pegou um táxi.

307
00:20:56,239 --> 00:20:58,606
Ei, olhe. Mantenha a morte fora da estrada.

308
00:21:00,465 --> 00:21:02,832
Ei, dê uma olhada nesse equipamento lá atrás.

309
00:21:03,697 --> 00:21:06,348
- O que há aqui?
- Vou usar isso.

310
00:21:09,874 --> 00:21:11,849
- Ei, você quer um cigarro?
- Ótimo.

311
00:21:17,845 --> 00:21:20,212
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

312
00:21:23,510 --> 00:21:24,754
Para onde devemos ir então, James?

313
00:21:24,822 --> 00:21:26,098
Quem você pensa que eu sou,
o maldito motorista?

314
00:21:26,166 --> 00:21:27,573
Apenas cale a boca ou você sairá e andará.

315
00:21:27,639 --> 00:21:30,454
Vá em frente, atropele-o. Melhor sorte da próxima vez.

316
00:21:31,384 --> 00:21:34,483
- Vamos para Londres.
- Não temos gasolina suficiente.

317
00:21:35,096 --> 00:21:37,136
- Ei, pássaros.
- Vá devagar, então.

318
00:21:38,361 --> 00:21:40,270
- Desacelerar.
- Teremos isso.

319
00:21:40,794 --> 00:21:43,761
- Olá, lindo. Vem dar uma volta?
- Quem são eles?

320
00:21:43,834 --> 00:21:47,130
- Não sei. Não dê atenção.
- Deslize, exiba-se.

321
00:21:47,195 --> 00:21:49,562
Não seja assim, querido.
Estou apenas testando meu carro novo,

322
00:21:49,628 --> 00:21:51,384
um presente de aniversário meu, velho.
Chegando?

323
00:21:51,452 --> 00:21:53,045
- Aposto que não é dele.
- É, honesto.

324
00:21:53,117 --> 00:21:55,157
- Hoje tenho 21 anos, certo, cara?
- Isso mesmo, sim.

325
00:21:55,229 --> 00:21:57,116
- Você vem?
- Aonde você vai, então?

326
00:21:57,181 --> 00:21:59,799
- Aonde você quer ir?
- Londres.

327
00:21:59,870 --> 00:22:01,430
Eu também.
Nós vamos, não vamos, Colin?

328
00:22:01,503 --> 00:22:04,285
Bem, você pode me excluir.
Tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.

329
00:22:04,351 --> 00:22:06,685
Não seja assim, querido.
Poderíamos ter estado lá e voltado agora,

330
00:22:06,752 --> 00:22:08,094
subindo e descendo as colinas,
contornando-as curvas.

331
00:22:08,160 --> 00:22:10,429
Eu disse que você pode me excluir.

332
00:22:10,497 --> 00:22:12,701
- De qualquer forma, esse não é o seu carro.
- É, honesto.

333
00:22:12,769 --> 00:22:15,071
- Vamos.
- Ei, vamos dar uma volta.

334
00:22:15,138 --> 00:22:17,243
Não, eu tenho que fazer
minha mãe está fazendo compras hoje.

335
00:22:17,314 --> 00:22:19,583
- Ah, faça isso amanhã.
- Ah, cale a boca, você.

336
00:22:19,651 --> 00:22:21,756
Olha, bem, eu vou te ajudar
se você quiser fazer isso mais tarde.

337
00:22:21,827 --> 00:22:23,966
Vamos, pato, não se faça de difícil.

338
00:22:25,828 --> 00:22:27,868
Vamos, Audrey.

339
00:22:29,445 --> 00:22:31,900
- Bem, não muito longe então.
- Entre você, amor.

340
00:22:32,742 --> 00:22:34,597
- Fiquem à vontade.
- Não devo demorar muito.

341
00:22:34,662 --> 00:22:35,906
- Tudo bem?
- OK.

342
00:22:35,975 --> 00:22:37,152
Lá vamos nós.

343
00:22:38,183 --> 00:22:40,125
- Estou inchado.
- Seu velho deve estar bem de vida então,

344
00:22:40,199 --> 00:22:43,166
- comprar um carro para você no seu aniversário.
- Sim, ele é.

345
00:22:43,240 --> 00:22:45,444
De onde você tirou isso?

346
00:22:45,513 --> 00:22:47,455
Encontrámo-lo num monte de lixo.,
não foi, Mike?

347
00:22:47,529 --> 00:22:49,318
- Sim.
- Mas guarde isso para você.

348
00:22:49,385 --> 00:22:50,759
Você beliscou, não foi?

349
00:22:50,826 --> 00:22:54,503
- Digamos que eu peguei emprestado.
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.

350
00:22:54,571 --> 00:22:56,742
Eu queria uma lufada de ar fresco.
Vou levá-lo de volta esta noite.

351
00:22:56,811 --> 00:23:00,226
- Você vai acabar na prisão um dia desses.
- Se ele não tomar cuidado.

352
00:23:01,676 --> 00:23:04,065
Isso me tiraria desse lixo.

353
00:23:04,141 --> 00:23:07,011
Essa é a única maneira de sair dessa?

354
00:23:07,086 --> 00:23:11,112
- Me diga outra maneira então.
- Você pode parar com isso para começar.

355
00:23:17,008 --> 00:23:19,659
Londres é o lugar
Sempre quis morar.

356
00:23:19,729 --> 00:23:23,504
Fui lá uma vez com um amigo.
Fizemos uma excursão de um dia,

357
00:23:23,569 --> 00:23:27,628
olhou ao redor das lojas.
Ah, Oxford Street era adorável.

358
00:23:27,698 --> 00:23:31,822
Você deveria ter visto Piccadilly Circus.
Ah, foi maravilhoso,

359
00:23:31,891 --> 00:23:34,095
tudo iluminado como o dia.

360
00:23:34,164 --> 00:23:37,066
- Eles levam todos os filmes lá primeiro também.
- Sim, eu sei.

361
00:23:37,140 --> 00:23:39,955
Phyllis fez um bom trabalho me arrastando
para a estação.

362
00:23:40,021 --> 00:23:43,055
Eu queria ficar lá, arrumar um emprego.

363
00:23:43,126 --> 00:23:45,231
Há outros lugares
além de Londres, você sabe.

364
00:23:45,303 --> 00:23:47,125
Bem, acho que não.

365
00:24:15,165 --> 00:24:17,532
- Bem, estou indo para casa agora, de qualquer maneira.
- Por que?

366
00:24:18,654 --> 00:24:20,858
- Vamos, Gladys.
- O que?

367
00:24:20,927 --> 00:24:21,875
Oh.

368
00:24:24,864 --> 00:24:27,864
- Eu te levo de volta.
- Não se preocupe, vamos pegar o ônibus.

369
00:24:29,056 --> 00:24:30,266
Como quiser.

370
00:24:39,939 --> 00:24:43,288
- Ei, onde você jogou isso?
- Onde encontramos. Ninguém me viu.

371
00:24:43,428 --> 00:24:45,283
Ei, ele não vai saber de nada,

372
00:24:45,349 --> 00:24:46,876
até que ele olha para trás
e vê alguém

373
00:24:46,949 --> 00:24:48,858
beliscou seu chapéu e casaco.

374
00:24:53,350 --> 00:24:56,100
Bem, esse sou eu por último.
São cinco centavos acima do bico.

375
00:24:56,167 --> 00:24:58,655
Saia do caminho. Estenda as mãos.

376
00:25:02,504 --> 00:25:04,227
Ei, ótimo!

377
00:25:08,426 --> 00:25:10,117
- Vê você.
- Adeus, rapazes.

378
00:25:16,459 --> 00:25:17,735
- Ei.
- Huh?

379
00:25:17,804 --> 00:25:19,048
- Vamos.
- O que?

380
00:25:19,725 --> 00:25:22,059
Compartilhe e compartilhe igualmente,
todos por um e um por todos,

381
00:25:22,125 --> 00:25:24,580
unidos permanecemos, divididos caímos.

382
00:25:24,653 --> 00:25:27,239
Você é um maldito poeta, não é?
Olha Você aqui.

383
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
Alguém em casa?

384
00:26:33,181 --> 00:26:36,530
<i>- Não estou tomando nenhum comprimido.</i>
<i>- Como quiser.</i>

385
00:26:42,783 --> 00:26:43,731
Papai.

386
00:26:51,457 --> 00:26:52,471
Mais rápido.

387
00:26:52,546 --> 00:26:55,296
É aqui que Stacey
sempre os abandona, senhor.

388
00:27:20,872 --> 00:27:22,912
Você se mantém afastado, Smith.

389
00:27:22,985 --> 00:27:25,952
Bem, então vá devagar com o bastardo.

390
00:27:34,667 --> 00:27:36,260
Bem, tudo bem, Smith. Bem, corra.

391
00:27:36,331 --> 00:27:39,298
Eu pensei que você fosse um velocista
quando você marcou aquele gol,

392
00:27:39,372 --> 00:27:42,122
mas você também fica.
Isso foi um bom impulso agora,

393
00:27:42,190 --> 00:27:44,874
- você coloca na hora certa.
- Aconteceu, senhor.

394
00:27:44,942 --> 00:27:47,626
- O que você quer dizer com isso aconteceu? Instinto?
- Senhor?

395
00:27:47,695 --> 00:27:49,670
Quer dizer que você não planejou isso?
Você não pensou nisso?

396
00:27:49,743 --> 00:27:54,250
- Acabei de descobrir que posso fazer isso, senhor.
- Bem, foi um bom esforço, de qualquer maneira.

397
00:27:54,800 --> 00:27:57,134
Você não chega a lugar nenhum sem esforço,
você, rapaz?

398
00:27:57,201 --> 00:27:59,241
- Não, senhor.
- Ah, Stacey?

399
00:27:59,314 --> 00:28:00,328
Não, senhor.

400
00:28:00,401 --> 00:28:02,190
Eu costumava ser um corredor.

401
00:28:02,257 --> 00:28:04,908
Muito útil também,
mas um pouco trabalhoso.

402
00:28:04,979 --> 00:28:08,558
Você sabe, podemos pensar em treiná-lo
para aquela corrida cross-country de longa distância,

403
00:28:08,627 --> 00:28:10,831
com a ajuda de Stacey aqui, é claro.

404
00:28:10,899 --> 00:28:14,030
E, quem sabe,
com um pouco mais de estilo e mais estratégia,

405
00:28:14,101 --> 00:28:17,232
e, claro, esforço,
você pode ganhar aquela taça para nós, hein?

406
00:28:17,302 --> 00:28:20,172
- Senhor.
- Bem, vá embora.

407
00:28:20,599 --> 00:28:22,454
E você também, Stacey.

408
00:28:27,160 --> 00:28:30,509
De qualquer forma, a competição
colocará Stacey na ponta dos pés.

409
00:28:31,480 --> 00:28:33,520
Temos que vencer essa corrida.

410
00:28:37,434 --> 00:28:39,823
- O que...
- Bastardo fedorento.

411
00:28:41,307 --> 00:28:44,307
- O que há com você?
- Eu disse para você se segurar, não foi?

412
00:28:47,741 --> 00:28:49,017
Vamos.

413
00:28:49,757 --> 00:28:51,546
Pegue ele, Stacey. Prossiga.

414
00:29:09,858 --> 00:29:13,819
Divida isso. Divida isso.
Vamos, acabe com isso! Pare de lutar.

415
00:29:14,051 --> 00:29:17,761
- O que está acontecendo aqui?
- Coloque os nomes deles no relatório, Sr. Roach.

416
00:29:17,827 --> 00:29:19,769
Vou vê-los amanhã às 3:00
no meu escritório.

417
00:29:19,844 --> 00:29:22,397
Tudo bem, entre aí! Mexa-se!

418
00:29:22,468 --> 00:29:24,061
Vamos. Dentro.

419
00:29:24,965 --> 00:29:27,037
Não force, use o alicate.

420
00:29:27,750 --> 00:29:29,572
Mantenha isso fora daí.

421
00:29:36,552 --> 00:29:38,559
Parece que você vai ficar
nosso corredor campeão agora, Smithy.

422
00:29:38,633 --> 00:29:40,455
Sim, não fale tão idiota.

423
00:29:40,521 --> 00:29:42,660
- Bem, você venceu Stacey.
- E daí?

424
00:29:42,729 --> 00:29:44,289
Nós dois estaremos no bloco
no pão e na água

425
00:29:44,361 --> 00:29:46,019
na hora
o Governador terminou connosco.

426
00:29:46,090 --> 00:29:49,221
Não, olha, se ele pensa
ele pode fazer você ganhar aquela taça,

427
00:29:49,291 --> 00:29:52,193
- ele fará de você seu favorito.
- Olha, não sou o favorito de ninguém.

428
00:29:52,268 --> 00:29:54,407
Se eu pudesse correr tão rápido quanto você,
Eu estaria fora deste lugar.

429
00:29:54,476 --> 00:29:57,193
Qual é o sentido de fugir?

430
00:29:57,261 --> 00:30:00,458
A melhor coisa a fazer é ser astuto,
e fique onde está.

431
00:30:00,525 --> 00:30:03,787
Você vê, eu vou deixá-los pensar
eles me treinaram em casa,

432
00:30:03,854 --> 00:30:05,894
mas eles nunca o farão, seus bastardos.

433
00:30:06,799 --> 00:30:10,280
Para me derrotar, eles terão que ficar
uma corda em volta do meu pescoço.

434
00:30:10,352 --> 00:30:13,735
- Esse é um trabalho que eles não se importam de fazer.
- Ei, não, não, o velho está vindo.

435
00:30:13,808 --> 00:30:16,558
Os rapazes aqui
estão desmontando equipamentos para sucata.

436
00:30:16,625 --> 00:30:18,764
Mais tarde, tentamos encontrá-los
algo mais construtivo,

437
00:30:18,834 --> 00:30:22,631
você sabe, para descobrir se um rapaz
tem alguma aptidão ou habilidade especial.

438
00:30:22,706 --> 00:30:25,673
E isso nem sempre é fácil, claro,
porque às vezes

439
00:30:25,747 --> 00:30:28,682
eles podem provar,
bem, um pouco pouco cooperativo e, então,

440
00:30:28,756 --> 00:30:31,822
ou, se forem insatisfatórios
de qualquer outra forma, um rapaz é mandado de volta para cá.

441
00:30:31,893 --> 00:30:34,927
Não é exatamente um castigo,
mas eles só precisam começar tudo de novo.

442
00:30:34,997 --> 00:30:36,590
É a única maneira.

443
00:30:38,038 --> 00:30:40,788
Certo. Bem, eu vou mostrar o caminho, certo?

444
00:30:42,423 --> 00:30:44,627
- Tudo correto, senhor.
- Bom dia, Craig.

445
00:30:45,720 --> 00:30:49,069
Bem, você pode ver o que são essas coisas,
ou eram.

446
00:30:53,530 --> 00:30:56,465
Eu teria cuidado, senhor. Isto é,
você sabe, às vezes é absolutamente...

447
00:30:56,538 --> 00:30:57,486
Ah, olhe.

448
00:30:59,035 --> 00:31:00,529
Tudo bem.

449
00:31:01,564 --> 00:31:02,546
Oh.

450
00:31:05,341 --> 00:31:06,999
Obrigado, Smith.

451
00:31:07,901 --> 00:31:09,843
Pão e água, meu pé.

452
00:31:10,781 --> 00:31:12,886
Você não verá o interior de nenhuma célula.

453
00:31:13,439 --> 00:31:16,473
Ele sorriu para você, realmente sorriu.

454
00:31:43,558 --> 00:31:46,907
- Mãe, o papai não volta mais?
- Cale-se. Ele está morto.

455
00:31:48,838 --> 00:31:52,286
Vamos, entrem, pessoal.
Vou preparar seu jantar.

456
00:32:10,507 --> 00:32:11,455
Ta, amor.

457
00:32:11,596 --> 00:32:14,498
- Sra. Smith? E este é seu filho, não é?
- Isso mesmo.

458
00:32:14,572 --> 00:32:16,547
Você não quer se sentar?

459
00:32:18,093 --> 00:32:19,948
Lamento saber do seu marido.

460
00:32:20,013 --> 00:32:23,177
Ele era um ótimo trabalhador,
e serviu bem a empresa.

461
00:32:23,246 --> 00:32:27,076
Combinamos de pagar a você
o seguro de 500€ em dinheiro.

462
00:32:27,151 --> 00:32:29,518
- Era isso que você queria, não era?
- Isso mesmo.

463
00:32:29,584 --> 00:32:31,471
Você é o novo ganha-pão agora, não é?

464
00:32:31,536 --> 00:32:34,286
- Eu sou.
- Bem, ele ficará, quando conseguir um emprego.

465
00:32:34,353 --> 00:32:37,702
- Sempre podemos arrumar você aqui.
- Não, obrigado.

466
00:32:42,739 --> 00:32:45,161
Você poderia assinar este recibo, por favor?

467
00:32:46,387 --> 00:32:49,802
É uma pena que você tenha que esperar
para um pobre e velho demônio morrer

468
00:32:49,876 --> 00:32:52,015
antes de se separar com 500 libras.

469
00:32:52,757 --> 00:32:53,705
Vamos.

470
00:32:56,822 --> 00:32:58,545
Adeus a vocês dois.

471
00:33:00,087 --> 00:33:02,738
"Serviu bem a empresa." Como diabos ele fez.

472
00:33:02,807 --> 00:33:05,677
Espero que eles estejam felizes por isso ter acontecido
depois daquele último ataque.

473
00:33:05,752 --> 00:33:08,403
Papai saiu bem.
Ele também recebeu o aumento.

474
00:33:08,472 --> 00:33:10,381
- Você o viu bem?
- Sim, obrigado.

475
00:33:14,714 --> 00:33:15,662
Mãe! Mãe!

476
00:33:15,739 --> 00:33:16,851
Vocês todos foram bons
enquanto eu estive fora?

477
00:33:16,923 --> 00:33:19,062
- Johnny me chutou.
- Ah, cala a boca, seu gordo...

478
00:33:19,131 --> 00:33:20,986
Oh, cale sua cara grande!

479
00:33:22,140 --> 00:33:24,049
- Ei!
- Ok, agora, isso basta.

480
00:33:29,662 --> 00:33:30,676
O que houve então?

481
00:33:30,750 --> 00:33:33,401
Você não poderia esperar
para o pobre diabo ficar com frio?

482
00:33:33,471 --> 00:33:36,155
Bem, eu só entrei para ver
se você precisou de alguma ajuda, amor.

483
00:33:36,223 --> 00:33:39,005
- Não fique assim.
- Não preciso de ajuda com isso.

484
00:33:39,072 --> 00:33:42,334
- Eu posso administrar bem.
- Não estou atrás do seu dinheiro, amor.

485
00:33:42,401 --> 00:33:44,310
Eu ganho o suficiente sozinho.

486
00:33:46,466 --> 00:33:48,157
-Cor, o que é isso?
- Uau, são cinco.

487
00:33:48,226 --> 00:33:50,048
- Olhe aquele papel.
- São cinco.

488
00:33:50,114 --> 00:33:52,056
- O que faremos com eles?
- Queime.

489
00:33:52,131 --> 00:33:53,058
Você puxou seu pai com razão,

490
00:33:53,123 --> 00:33:54,683
- você é um maluco.
- Quanto custa, mãe?

491
00:33:54,756 --> 00:33:56,163
- Não me incomode.
- Cale-se!

492
00:33:56,227 --> 00:33:57,820
- Você vai comprar uma casa nova.
- Um Rolls Royce!

493
00:33:57,893 --> 00:33:59,038
Arranja-me um secador de cabelo!

494
00:33:59,108 --> 00:34:01,180
Oh, corra e compre alguns gobstoppers
e pare seu chocalho.

495
00:34:01,253 --> 00:34:02,267
Mãe, compre-me um secador de cabelo!

496
00:34:02,341 --> 00:34:05,211
- Vamos, não... Faça o que sua mãe diz.
- Mantenha as mãos para você.

497
00:34:05,286 --> 00:34:06,780
Eu sou o capataz agora.

498
00:34:07,206 --> 00:34:09,508
- Você acha?
- Acho que não, eu sei.

499
00:34:09,575 --> 00:34:11,964
Ah, pelo amor de Deus, Colin,
já não tivemos problemas suficientes?

500
00:34:12,040 --> 00:34:15,837
Bem, eu vou sair para pegar
aquele aparelho de televisão.

501
00:34:20,330 --> 00:34:21,923
Tudo bem, capataz?

502
00:34:40,782 --> 00:34:43,084
Olhe para a pequena senhorita Muffet com a mangueira.

503
00:34:43,151 --> 00:34:45,485
Seu bastardo.

504
00:34:45,551 --> 00:34:48,169
Eu já tive o suficiente no meu prato
sem você começar.

505
00:34:48,976 --> 00:34:51,081
- Moody, querido.
- O que deu em você, Stacey?

506
00:34:51,153 --> 00:34:52,135
Não sei qual é o problema com ele.

507
00:34:52,209 --> 00:34:54,118
- Não consigo arrancar uma palavra dele.
- Estou bronzeado.

508
00:34:54,193 --> 00:34:55,175
- Você se importa?
- E daí?

509
00:34:55,250 --> 00:34:57,454
Então são algumas centenas
outros presos que morreram,

510
00:34:57,522 --> 00:34:58,766
mas estamos desanimados?

511
00:34:59,058 --> 00:35:00,006
- Oh não!
- Não!

512
00:35:00,114 --> 00:35:02,089
Oh, caia morto, seu verme.

513
00:35:03,699 --> 00:35:06,449
- Vamos, Stacey, fume um cigarro.
- Já terminamos dois, Penny.

514
00:35:06,517 --> 00:35:08,721
- Vá procurar o parafuso.
- Tudo bem.

515
00:35:08,789 --> 00:35:12,499
- Eu te digo, estou aqui.
- Por que?

516
00:35:12,566 --> 00:35:14,475
Olha, está tudo indo bem, e agora, o que?

517
00:35:14,550 --> 00:35:16,306
Descarregue a parede,
e quem sabe o que mais.

518
00:35:16,375 --> 00:35:17,422
Não fale tão idiota.

519
00:35:17,494 --> 00:35:19,731
Só porque o Governador te pegou
tendo uma briga, e daí?

520
00:35:19,799 --> 00:35:21,522
Sim, você só conseguirá
três dias de pão e água,

521
00:35:21,591 --> 00:35:23,958
- algo assim.
- Faça uma boa mudança.

522
00:35:24,409 --> 00:35:27,508
- Recheie a carne de cavalo deles.
- E péssimas batatas.

523
00:35:27,577 --> 00:35:30,327
- E a merda deles na quinta-feira.
- Você se engana.

524
00:35:30,394 --> 00:35:34,104
O Governador vai realmente querer isso comigo,
sendo o líder de sua casa e tudo mais.

525
00:35:34,170 --> 00:35:37,618
O Governador só aposta em certificados,
e se você não é um certificado, cara.

526
00:35:37,692 --> 00:35:39,153
Bem, você é.

527
00:35:41,724 --> 00:35:43,796
- Eu era.
- Não, não. O parafuso está chegando.

528
00:35:47,134 --> 00:35:50,101
Muito bem, rapazes, na fila aqui,
e, Stacey, corte essa mangueira.

529
00:35:50,175 --> 00:35:53,524
Guarde as ferramentas.
Vamos, o resto de vocês, movam-se!

530
00:35:58,752 --> 00:36:00,312
Certo, rápido, marche!

531
00:36:25,734 --> 00:36:26,682
Vamos.

532
00:36:37,193 --> 00:36:39,560
- Acho que Stacey fugiu.
- Ah, pare.

533
00:36:39,625 --> 00:36:43,487
- Estive com ele a manhã toda.
- Tudo depende daquele vagabundo, Smith.

534
00:36:44,779 --> 00:36:46,819
- Esperem, parafusos.
- Tudo bem, rapazes,

535
00:36:46,892 --> 00:36:49,129
- algum de vocês viu Stacey?
- Ele almoçou tarde.

536
00:36:49,196 --> 00:36:51,018
Quantos almoços tardios
você tem, Sr. Craig?

537
00:36:51,085 --> 00:36:52,994
Quatro almoços tardios,
Stacey não é uma delas.

538
00:36:53,069 --> 00:36:55,589
- Em que festa ele estava esta manhã?
- Cooper, que festa?

539
00:36:55,661 --> 00:36:57,450
- Vamos, rapaz.
- Festa de jardinagem, senhor.

540
00:36:57,518 --> 00:37:00,300
Vou verificar isso com o oficial.

541
00:37:00,367 --> 00:37:01,992
Vamos, Robins,
você sabe onde Stacey está.

542
00:37:02,063 --> 00:37:04,135
- Ah, me deixe em paz, sim?
- Walsh, você é companheiro dele,

543
00:37:04,208 --> 00:37:06,248
- e você?
- Não o vejo desde ontem.

544
00:37:06,320 --> 00:37:09,735
- E você? Onde ele está?
- Ele foi em lua de mel.

545
00:37:13,874 --> 00:37:16,111
- Qual é o problema, então?
- Quando você viu Stacey pela última vez?

546
00:37:16,178 --> 00:37:18,120
Pouco antes do almoço.
Mandei-o cortar as mangueiras.

547
00:37:18,195 --> 00:37:19,537
- Vou verificar e descobrir.
- Certo.

548
00:37:19,603 --> 00:37:20,813
Parece que conseguimos um, Sr. Fenton.

549
00:37:20,883 --> 00:37:22,093
- Sim.
- Vou chamar o chefe.

550
00:37:22,164 --> 00:37:23,789
- Sim.
- Não importa com um de distância,

551
00:37:23,860 --> 00:37:27,722
- essa maldita batata tem gosto de cimento.
- Todas as reclamações ao cozinheiro.

552
00:37:27,797 --> 00:37:30,034
- Este molho é como água.
- Tudo bem, pare com isso.

553
00:37:30,102 --> 00:37:31,596
O que eles estão tentando fazer,
manter esta carne em segredo?

554
00:37:31,669 --> 00:37:33,611
Sim, você quer matar essa carne
antes de nos dar.

555
00:37:33,687 --> 00:37:37,397
Se minha velha soubesse que eu estava comendo
esse lixo, ela ficaria louca.

556
00:37:38,744 --> 00:37:40,205
Pare com isso.

557
00:37:46,874 --> 00:37:48,696
Pare com isso!

558
00:37:50,394 --> 00:37:53,078
- Parem com isso, rapazes.
- Rapazes, vamos, parem com isso.

559
00:37:54,843 --> 00:37:56,370
- Vá com calma, vá com calma.
- Tudo bem.

560
00:37:57,276 --> 00:37:58,224
Pare com isso!

561
00:37:59,548 --> 00:38:00,496
Divida isso!

562
00:38:01,821 --> 00:38:03,828
Vamos, pare com isso!

563
00:38:03,902 --> 00:38:05,495
Isso é o suficiente!

564
00:38:05,758 --> 00:38:08,922
Vamos, fique quieto!
Vamos, acalme-se agora! Vamos.

565
00:38:09,695 --> 00:38:11,418
José, pare com isso!

566
00:38:12,191 --> 00:38:14,231
Cale-se! Vamos, acabe com isso!

567
00:38:14,720 --> 00:38:16,247
- Cale-se!
- Quieto!

568
00:38:16,320 --> 00:38:17,367
Quieto!

569
00:38:19,425 --> 00:38:21,312
Vamos, pare com isso!

570
00:38:23,618 --> 00:38:26,171
Isso não é engraçado. Mantenha isso baixo.

571
00:38:28,707 --> 00:38:30,562
A comida neste lugar fede!

572
00:38:32,580 --> 00:38:34,402
Divida isso aí!

573
00:38:34,468 --> 00:38:36,191
Pare com isso!

574
00:39:06,828 --> 00:39:10,658
- Bem, vamos ouvir o que você pensa, Roach.
- Sinto que pode ter sido culpa do Smith, senhor.

575
00:39:10,732 --> 00:39:15,370
- Ele é um personagem um tanto complexo. eu...
- Não há nada complexo em uma briga.

576
00:39:15,438 --> 00:39:17,827
Na minha opinião,
Stacey pode tê-lo provocado.

577
00:39:17,902 --> 00:39:20,553
De qualquer forma, sem Stacey,
não há nenhuma ação que eu possa tomar,

578
00:39:20,623 --> 00:39:23,787
então isso resolve a luta.
O que você me diz, Fenton?

579
00:39:23,856 --> 00:39:26,704
Bem, suponho que seja possível, senhor,
que Stacey levou isso um pouco a sério.

580
00:39:26,768 --> 00:39:29,135
Ele estava orgulhoso de sua posição,
isso significava muito para ele.

581
00:39:29,201 --> 00:39:30,510
Sim.

582
00:39:30,578 --> 00:39:34,223
Sr. Fenton, certamente faz parte da nossa política
aqui, para levar um garoto com força,

583
00:39:34,290 --> 00:39:37,389
e então, quando ele está em uma situação difícil,
observe a reação.

584
00:39:37,458 --> 00:39:39,280
- Suponho que sim.
- Bem, claro que é.

585
00:39:39,347 --> 00:39:42,478
Ao pressionar um menino,
você começa a saber quanto ele vale.

586
00:39:42,548 --> 00:39:45,418
Nenhuma notícia de Stacey ainda, senhor,
mas temos os outros sob controle.

587
00:39:45,493 --> 00:39:47,151
- Tudo se acalmou?
- Sim, senhor.

588
00:39:47,221 --> 00:39:48,944
Temos os três líderes do ringue
no bloco de celas.

589
00:39:49,014 --> 00:39:52,113
- Acho que não teremos mais problemas.
- Bom.

590
00:39:52,182 --> 00:39:54,157
Chefe, não seria surpresa para você,
em vista do que aconteceu,

591
00:39:54,231 --> 00:39:56,468
se eu adiar o show desta noite.

592
00:39:56,823 --> 00:39:58,765
Não, senhor, isso lhes ensinaria uma lição.

593
00:39:58,839 --> 00:40:02,320
Talvez, mas decidi não fazê-lo.

594
00:40:02,393 --> 00:40:06,322
O concerto acontecerá,
e teremos nosso Dia do Esporte.

595
00:40:06,777 --> 00:40:09,363
Chefe, espero que você e a equipe
me conheça bem o suficiente

596
00:40:09,435 --> 00:40:12,305
acreditar que a última coisa que eu faria
seria fazer seu trabalho aqui

597
00:40:12,379 --> 00:40:16,122
mais difícil por,
de qualquer forma, minando a disciplina.

598
00:40:16,188 --> 00:40:18,741
- Certamente, senhor.
- Se dermos muita importância a isso

599
00:40:18,812 --> 00:40:19,957
ponto de incômodo,

600
00:40:20,029 --> 00:40:22,233
podemos prejudicar nossas relações
com o público, em geral,

601
00:40:22,301 --> 00:40:25,171
e também com
os governadores da Ranley School.

602
00:40:25,246 --> 00:40:26,937
Bastante. Bastante.

603
00:40:27,006 --> 00:40:28,151
Bem, não é segredo para nenhum de vocês

604
00:40:28,223 --> 00:40:30,078
que considero esta oportunidade
de unir forças

605
00:40:30,143 --> 00:40:34,235
com uma escola pública no nosso Dia do Esporte,
como um grande avanço em nossa história,

606
00:40:34,304 --> 00:40:35,995
na história de Borstal.

607
00:40:36,065 --> 00:40:38,716
Então, Padre, não há necessidade de você
cancelar qualquer um dos seus acordos

608
00:40:38,785 --> 00:40:40,924
para o concerto desta noite,
exceto, eu quero falar com os rapazes

609
00:40:40,993 --> 00:40:42,902
- antes de começar.
- Muito bem, senhor.

610
00:40:42,978 --> 00:40:46,207
Bem, senhores, acho que isso é tudo.

611
00:40:46,275 --> 00:40:49,624
- Sr. Brown, posso falar com você?
- Certamente.

612
00:40:55,942 --> 00:40:58,179
Tem algo em mente, Roach?

613
00:40:58,598 --> 00:41:01,762
É uma pena Stacey, senhor.
Ele fará muita falta nos esportes.

614
00:41:01,830 --> 00:41:04,252
Não se preocupe.
Aceitaremos aquela xícara de Ranley.

615
00:41:04,327 --> 00:41:06,498
Você está pensando em Smith?

616
00:41:06,567 --> 00:41:12,034
Bem, eu vi alguns corredores na minha época.
Acredite, ele vai surpreender a todos nós.

617
00:41:16,490 --> 00:41:19,272
A manifestação desta manhã
no refeitório

618
00:41:19,339 --> 00:41:22,787
é algo que terei que fazer
um bom esforço para esquecer.

619
00:41:22,859 --> 00:41:25,063
Se você tiver alguma reclamação razoável
sobre a comida,

620
00:41:25,132 --> 00:41:27,107
deve ser feito na hora certa
e para a pessoa adequada,

621
00:41:27,180 --> 00:41:30,857
e isso é para mim.
Agora, entenda isso e lembre-se disso.

622
00:41:32,078 --> 00:41:36,202
Claro, eu sei o que desencadeou isso.
Um menino fugiu.

623
00:41:36,942 --> 00:41:40,238
Acontece que ele era um menino
que nós pensamos muito bem.

624
00:41:40,304 --> 00:41:41,384
Ele será pego.

625
00:41:41,456 --> 00:41:43,976
Ele será trazido de volta
e severamente punido.

626
00:41:44,049 --> 00:41:47,879
Disseram-me que uma das razões pelas quais ele fez isso
foi que ele ficou desapontado.

627
00:41:49,009 --> 00:41:50,470
Decepcionado?

628
00:41:50,546 --> 00:41:53,961
Eu me pergunto se ele percebe como
decepcionante isso é para mim.

629
00:41:54,035 --> 00:41:56,905
Este lugar tem um histórico muito bom,
e qualquer um que deixe esse registro cair

630
00:41:56,979 --> 00:41:59,434
está decepcionando cada um de vocês.

631
00:41:59,508 --> 00:42:01,035
E, agora, vejamos o lado positivo.

632
00:42:01,108 --> 00:42:03,956
Todos vocês sabem sobre o Dia do Esporte
contra Ranley, com Ranley,

633
00:42:04,020 --> 00:42:07,981
com garotos muito parecidos com vocês,
exceto que eles tiveram várias vantagens

634
00:42:08,054 --> 00:42:09,363
que você não tem.

635
00:42:09,430 --> 00:42:14,035
Quero que você vença e, em particular,
Eu quero que você ganhe aquela copa desafio

636
00:42:14,103 --> 00:42:15,696
para longa distância.

637
00:42:15,768 --> 00:42:19,565
Por isso, se não por outro motivo,
Eu decidi deixar a cortina subir

638
00:42:19,640 --> 00:42:21,101
no nosso show hoje à noite.

639
00:42:21,177 --> 00:42:24,526
Então, divirtam-se,
e dar uma boa ajuda aos nossos amigos aqui.

640
00:42:29,498 --> 00:42:31,953
Rapazes, temos muita sorte
ter aqui, esta noite,

641
00:42:32,027 --> 00:42:34,678
um velho amigo seu e meu,

642
00:42:34,748 --> 00:42:38,491
Senhor Roland Benton,
com suas imitações de pássaros.

643
00:42:38,557 --> 00:42:40,379
Então, vamos dar-lhe uma recepção calorosa.

644
00:42:41,085 --> 00:42:42,132
Obrigado.

645
00:42:43,230 --> 00:42:48,086
E eu gostaria que você agora viesse comigo
em uma caminhada por uma estrada rural inglesa.

646
00:42:49,215 --> 00:42:53,012
E, ali, o que vemos sentados
na cerca do fazendeiro Giles,

647
00:42:53,600 --> 00:42:55,509
mas um melro.

648
00:43:15,493 --> 00:43:18,243
Agora, rapazes, quero que vocês se juntem a nós

649
00:43:18,310 --> 00:43:21,922
cantando aquele belo e velho hino que você
ouvido tantas vezes na capela,

650
00:43:21,991 --> 00:43:23,452
<i>Jerusalém.</i>

651
00:43:23,527 --> 00:43:24,574
Obrigado.

652
00:44:57,245 --> 00:45:00,245
Bem, você não tem nada a dizer em sua defesa?

653
00:45:00,318 --> 00:45:03,547
Eu só gostaria de dizer que foi
tanto minha culpa quanto de Stacey, senhor.

654
00:45:03,615 --> 00:45:06,877
Podemos deixar Stacey fora disso,
ele está com problemas muito mais sérios.

655
00:45:06,943 --> 00:45:07,925
Sim, senhor.

656
00:45:07,999 --> 00:45:10,138
Não podemos deixar você brigar
como um animal selvagem.

657
00:45:10,208 --> 00:45:12,542
Se você quiser testar sua força,
Tenho certeza que Sr. Roach, aqui,

658
00:45:12,609 --> 00:45:14,748
ficarei feliz em aceitá-lo.

659
00:45:14,817 --> 00:45:17,632
Bem, de qualquer maneira, agora
Tenho mais algumas notícias alegres para você.

660
00:45:17,698 --> 00:45:20,448
Você se mostrou um trabalhador disposto.

661
00:45:20,514 --> 00:45:24,159
Vamos tirar você da loja,
e atualize você para o jardim.

662
00:45:27,752 --> 00:45:28,734
Obrigado, senhor.

663
00:45:29,991 --> 00:45:32,773
Eu quero que você me prometa
que você continuará correndo.

664
00:45:32,841 --> 00:45:35,361
É minha ambição ver você
pegue aquele copo de desafio

665
00:45:35,433 --> 00:45:37,637
da Ranley School para nós.

666
00:45:38,921 --> 00:45:41,310
- O que você diz?
- Farei o melhor que puder, senhor.

667
00:45:41,387 --> 00:45:42,980
Tenho certeza que você vai.

668
00:45:44,235 --> 00:45:48,196
Vamos, agora! Acorde, acorde!
Acorde, acorde!

669
00:45:48,268 --> 00:45:51,913
Levante-se e brilhe! Vamos, Robins.
Vá em frente então! Vamos seguir seu caminho!

670
00:45:51,981 --> 00:45:53,410
Tudo bem, então, esse é o meu garoto!

671
00:45:53,485 --> 00:45:55,372
Vamos lá, o que você acha
você está fazendo aí?

672
00:45:55,438 --> 00:45:56,648
Não posso ficar aí a manhã toda!

673
00:45:56,718 --> 00:45:58,857
Vamos, você tem
doença do sono, e você?

674
00:45:58,927 --> 00:46:00,716
Olá, olá.

675
00:46:00,783 --> 00:46:02,212
Relatório do Housemaster. Vamos!

676
00:46:02,287 --> 00:46:04,524
Vamos, então! Chega de alongamento.
Vamos. Vocês dois.

677
00:46:04,592 --> 00:46:06,479
- Tudo bem então, venha!
- Tudo bem.

678
00:46:06,768 --> 00:46:08,012
Lá em baixo, rapazes, para cima!

679
00:46:08,081 --> 00:46:10,896
Vamos, Tyler! Isso não está certo.
Vamos então, vista-se.

680
00:46:10,962 --> 00:46:11,910
Qual é o problema com você, Smith?

681
00:46:11,985 --> 00:46:13,960
Você acha que está isento ou algo assim?
Vamos então! Vamos levantar!

682
00:46:14,034 --> 00:46:15,048
Cale-se.

683
00:46:15,442 --> 00:46:18,290
Tudo bem, vá para o PT e nada de esquiar!

684
00:46:18,355 --> 00:46:19,882
Vamos, agora me deixe sair daqui.

685
00:46:19,956 --> 00:46:21,298
Ei, quem está com meu pote?

686
00:46:23,252 --> 00:46:25,041
Um, dois. Um, dois.

687
00:46:25,109 --> 00:46:26,931
Um, dois. Mais alto com esses joelhos!

688
00:46:26,997 --> 00:46:29,867
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda...
Joelhos mais altos, Smith.

689
00:46:29,942 --> 00:46:33,423
Muito mais alto que isso! Esquerda, direita,
esquerda, direita. Mais alto ainda!

690
00:46:33,495 --> 00:46:39,791
Mantenha o queixo erguido. Esquerda, direita.
Um e dois, e um e dois.

691
00:46:40,344 --> 00:46:42,199
Um e dois.

692
00:46:42,616 --> 00:46:46,031
Toque os dedos dos pés. Estique essas pernas,
e abaixe a cabeça.

693
00:46:46,105 --> 00:46:50,710
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

694
00:46:50,779 --> 00:46:54,292
Estique os cotovelos aí atrás.
Um, dois. Um, dois.

695
00:46:54,363 --> 00:46:56,272
Um, dois. Um, dois.

696
00:46:56,347 --> 00:46:59,195
Mais rápido! Um, dois. Um, dois.

697
00:46:59,261 --> 00:47:01,236
- Um, dois. Vamos.
- Bom dia, Craig.

698
00:47:01,309 --> 00:47:02,291
Bom dia, senhor.

699
00:47:02,365 --> 00:47:05,016
Tudo correto, senhor. 34, cinco hospitais,
dois cozinheiros, um cozinheiro de plantão, senhor.

700
00:47:05,086 --> 00:47:06,547
- Continue, Craig.
- Muito bom.

701
00:47:06,622 --> 00:47:08,411
Classe, ainda!

702
00:47:09,055 --> 00:47:10,746
- Barata.
- Bom dia, senhor.

703
00:47:12,735 --> 00:47:14,164
Vejo no relatório esportivo que Smith

704
00:47:14,239 --> 00:47:15,995
está se divertindo
nessas corridas práticas.

705
00:47:16,064 --> 00:47:18,519
Melhor do que eu esperava, senhor.
Eu acho que você estava certo.

706
00:47:18,593 --> 00:47:22,008
- Você ainda não confia nele, não é?
- Eu não gostaria de dizer, senhor.

707
00:47:22,114 --> 00:47:23,903
Bem, logo veremos, certo?

708
00:47:23,970 --> 00:47:25,759
- Deixe-os à vontade.
- À vontade!

709
00:47:27,779 --> 00:47:30,430
Bem, rapazes, todos vocês me ouviram dizer
que se você jogar bola conosco,

710
00:47:30,500 --> 00:47:32,322
vamos jogar bola com você.

711
00:47:32,740 --> 00:47:36,766
Eu disse a um garoto aqui, que eu e a equipe
estavam preparados para confiar nele.

712
00:47:37,478 --> 00:47:41,123
- E mantemos nossa palavra. Smith.
- Senhor?

713
00:47:41,190 --> 00:47:43,394
Destranque o portão, Sr. Craig.

714
00:47:44,199 --> 00:47:46,370
Smith, vá embora. A corrida habitual.

715
00:47:46,439 --> 00:47:47,900
Você já fez isso muitas vezes
sob supervisão,

716
00:47:47,976 --> 00:47:49,383
só que desta vez você vai fazer isso sozinho.

717
00:47:49,448 --> 00:47:51,423
Volto no horário habitual, hein?

718
00:47:51,496 --> 00:47:54,016
- Vá embora.
- Sim, senhor.

719
00:50:07,624 --> 00:50:10,112
- O que você vai me comprar, mãe?
- Para onde vamos primeiro?

720
00:50:10,185 --> 00:50:12,389
Você sabe o que eu quero, não é?

721
00:50:18,666 --> 00:50:20,193
Ah, eu gosto disso.

722
00:50:26,252 --> 00:50:27,626
Ah, pare com isso.

723
00:50:30,541 --> 00:50:32,199
Comportem-se.

724
00:50:35,886 --> 00:50:37,446
Ah, isso é legal.

725
00:50:40,335 --> 00:50:41,545
Para onde vamos agora, mãe?

726
00:50:52,370 --> 00:50:53,831
Cor, estou exausto.

727
00:50:55,763 --> 00:50:57,835
- É isso que eu quero.
- Ah, vamos.

728
00:51:01,428 --> 00:51:03,053
- Rápido.
- É o meu vestido.

729
00:51:10,966 --> 00:51:13,137
Isso deveria mantê-los quietos.

730
00:51:16,152 --> 00:51:18,061
Nada mal por 20 libras, hein?

731
00:51:18,200 --> 00:51:19,280
Ah, maravilhoso.

732
00:51:19,352 --> 00:51:22,352
Maravilhoso como as coisas são baratas
quando você pode pagar em dinheiro.

733
00:51:22,426 --> 00:51:24,215
- Esperemos que dure.
- Não se preocupe, vai.

734
00:51:24,282 --> 00:51:25,329
Foi melhor.

735
00:51:25,402 --> 00:51:26,831
Agora, vocês dois, comportem-se.

736
00:51:26,906 --> 00:51:30,255
Vocês dois foram bons comigo,
então não vamos discutir.

737
00:51:34,780 --> 00:51:37,464
Aqui está, Colin, pela sua ajuda.

738
00:51:37,533 --> 00:51:38,580
Não, está tudo bem.

739
00:51:38,653 --> 00:51:42,363
Não está tudo bem, pegue. Vá em frente, pegue.

740
00:51:50,144 --> 00:51:52,184
Oh, esse é o homem com cerveja.

741
00:53:51,100 --> 00:53:53,970
Smith, vamos. Coloque seus patins.

742
00:55:55,384 --> 00:55:57,359
- Aqui está, amor.
- Obrigado.

743
00:55:57,433 --> 00:55:59,189
- Aqui está a mudança, Colin.
- Tá.

744
00:55:59,258 --> 00:56:01,495
- Você pegou os cigarros?
- Sim, eu os peguei.

745
00:56:01,786 --> 00:56:04,274
- Olha Você aqui. Fume até a morte.
- Tá.

746
00:56:04,667 --> 00:56:07,056
- Esconda isso para nós, amor, sim?
-Audrey.

747
00:56:07,131 --> 00:56:09,270
O cara atrás do bar
não me venderia no começo,

748
00:56:09,339 --> 00:56:10,800
disse que eu era menor de idade.

749
00:56:10,876 --> 00:56:12,599
Boa mente para voltar
e dar um tapa nos dentes dele.

750
00:56:12,668 --> 00:56:14,391
Não seja uma caneca.

751
00:56:14,685 --> 00:56:16,146
Te deixa doente.

752
00:56:20,222 --> 00:56:21,683
O que você disse para sua mãe e seu pai?

753
00:56:21,759 --> 00:56:25,305
Eu disse para minha mãe que eu ia ser
com Audrey a noite toda.

754
00:56:25,856 --> 00:56:28,190
- Eu disse que ficaria com Gladys.
- Ei, par astuto.

755
00:56:29,345 --> 00:56:31,679
- Bem, tire a pele dos lábios.
- Um brinde a nós então.

756
00:56:31,745 --> 00:56:32,922
Saúde.

757
00:56:41,539 --> 00:56:43,448
Quatro para Skegness, por favor.

758
00:56:44,452 --> 00:56:47,583
Quatro para Skegness. Primeira classe.

759
00:56:47,652 --> 00:56:50,074
- Eu ouvi você.
- Não parece.

760
00:56:53,606 --> 00:56:55,297
Você não deveria desperdiçar seu dinheiro assim.

761
00:56:55,367 --> 00:56:57,985
Não se preocupe, há muito mais
de onde isso veio.

762
00:56:58,055 --> 00:57:00,422
Vamos, rapaz. Não tenho a noite toda.

763
00:57:12,074 --> 00:57:14,114
Ei, espere, espere!

764
00:57:14,187 --> 00:57:16,326
- Colin, mete a mão.
- Espere por mim.

765
00:57:17,259 --> 00:57:19,561
- Nenhum sinal de parar.
- Pare de empurrar.

766
00:57:21,389 --> 00:57:22,850
Ah, assim é melhor.

767
00:57:25,773 --> 00:57:27,748
E anote isso. Isso mesmo, amor.

768
00:57:27,821 --> 00:57:29,315
Eu vou te ajudar.

769
00:57:29,902 --> 00:57:32,007
Vamos, boneca, nos dê um beijo.

770
00:57:39,696 --> 00:57:41,485
Espere um minuto. Suficiente.

771
00:57:42,129 --> 00:57:43,820
Ah, não queremos isso.

772
00:57:49,075 --> 00:57:51,246
Ei, vamos lá.

773
00:58:24,443 --> 00:58:26,003
- Você é casado, não é?
- Sim.

774
00:58:26,076 --> 00:58:28,465
As pessoas se casam jovens hoje em dia,
você sabe.

775
00:58:28,540 --> 00:58:32,796
Bem, você pode me pagar agora, então.
É 1 cada quarto.

776
00:58:35,774 --> 00:58:37,148
Aí está você.

777
00:58:37,758 --> 00:58:39,318
Vamos, vocês dois.

778
00:58:40,735 --> 00:58:42,077
Durma bem.

779
00:58:58,627 --> 00:58:59,575
Vamos.

780
00:59:12,454 --> 00:59:14,526
Vamos então. Vamos.

781
00:59:16,999 --> 00:59:19,071
O primeiro na água fica molhado.

782
00:59:26,986 --> 00:59:30,052
Eu vim para Skegness comigo, mamãe e papai
quando eu tinha quatro anos.

783
00:59:30,794 --> 00:59:33,216
Eles estavam felizes naquele dia,
e cheio de dinheiro,

784
00:59:33,291 --> 00:59:36,837
e enquanto eles estavam remando no mar,
Eu fugi para tentar me perder.

785
00:59:37,228 --> 00:59:38,886
E eu me perdi.

786
00:59:39,884 --> 00:59:41,826
Mas eu não poderia ficar perdido por muito tempo,

787
00:59:42,029 --> 00:59:44,266
porque depois de cerca de quatro horas,

788
00:59:44,814 --> 00:59:47,564
eles vieram e me encontraram sentado
nos degraus deste grande edifício,

789
00:59:47,630 --> 00:59:51,013
cantando e agitando esta vara
para todo mundo que passou.

790
00:59:51,279 --> 00:59:54,575
Eu não chorei pela metade
quando me levaram de volta para a praia.

791
00:59:55,984 --> 00:59:58,570
Eu estava sempre tentando me perder
quando eu era criança.

792
00:59:58,641 --> 01:00:01,870
eu logo descobri
que você não pode se perder, no entanto.

793
01:00:12,436 --> 01:00:15,819
- O que você vai fazer agora?
- Arrume um emprego, suponho.

794
01:00:15,893 --> 01:00:17,965
O que seu velho fez antes de morrer?

795
01:00:18,037 --> 01:00:21,714
Ele era um trabalhador,
suou muito por 9 libras por semana.

796
01:00:22,358 --> 01:00:26,003
- Ele nunca esteve tão bem.
- É quase o mesmo para todos.

797
01:00:28,184 --> 01:00:30,737
Sempre houve brigas
em nossa casa, porém,

798
01:00:30,809 --> 01:00:32,467
principalmente sobre dinheiro.

799
01:00:33,433 --> 01:00:35,888
Mamãe e papai brigavam como gato e cachorro.

800
01:00:35,962 --> 01:00:38,450
Papai ameaçou bater no rosto da mamãe

801
01:00:38,522 --> 01:00:41,392
porque ela estava fazendo isso com ele
com outros caras.

802
01:00:41,467 --> 01:00:45,112
Mamãe xingando papai por não trazer
dinheiro suficiente para dentro de casa.

803
01:00:45,564 --> 01:00:47,636
É assim que a maioria das pessoas vive.

804
01:00:47,932 --> 01:00:50,867
Estou começando a ver
que deveria ser alterado.

805
01:00:50,941 --> 01:00:53,658
- Vamos, tente me pegar.
- Não, volte.

806
01:01:08,609 --> 01:01:10,202
Coronel?

807
01:01:11,201 --> 01:01:12,248
Coronel?

808
01:01:15,331 --> 01:01:18,233
- Ah, Col, onde você está?
- Ei.

809
01:01:20,195 --> 01:01:21,755
Estou atrás de você.

810
01:01:34,823 --> 01:01:36,099
- Coronel.
- Vaia.

811
01:01:38,600 --> 01:01:41,251
Oh, estou com areia no olho.

812
01:01:41,769 --> 01:01:43,427
Você está bem?

813
01:01:44,138 --> 01:01:45,632
É bom aqui.

814
01:01:46,025 --> 01:01:47,235
Esmagador.

815
01:01:49,418 --> 01:01:51,655
O que vamos fazer
quando voltarmos para Nottingham?

816
01:01:51,723 --> 01:01:54,178
Viva, espero, divirta-se.

817
01:01:55,244 --> 01:01:56,324
Trabalhar.

818
01:01:57,485 --> 01:01:59,874
Eu costumava pensar
seria maravilhoso crescer.

819
01:01:59,949 --> 01:02:00,996
Eu acho que é.

820
01:02:01,070 --> 01:02:03,721
Ah, é,
mas não da maneira que pensei.

821
01:02:03,790 --> 01:02:05,251
Por que, o que você achou?

822
01:02:05,326 --> 01:02:08,675
Ah, eu não sei.
Talvez ainda não saibamos muito, de qualquer maneira.

823
01:02:09,839 --> 01:02:12,228
Eu sei o suficiente, você sabe,
querer saber mais.

824
01:02:13,456 --> 01:02:15,725
Tenho aprendido muito ultimamente.

825
01:02:15,792 --> 01:02:19,535
O problema é que não tenho certeza
o que tenho aprendido.

826
01:02:23,603 --> 01:02:27,564
Vou te contar uma coisa que eu sei,
Gosto muito de você, Audrey.

827
01:02:29,908 --> 01:02:33,356
- Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre.
- É legal, não é?

828
01:02:35,029 --> 01:02:37,517
Você já saiu com alguém antes?

829
01:02:37,590 --> 01:02:38,670
Sim, sim.

830
01:02:39,222 --> 01:02:40,204
Quero dizer,

831
01:02:41,399 --> 01:02:43,286
não como ontem à noite.

832
01:04:00,745 --> 01:04:02,632
Que tal outra xícara de café?

833
01:04:02,697 --> 01:04:06,014
- Só tenho o suficiente para a passagem de volta.
- Terceira aula.

834
01:04:08,042 --> 01:04:10,497
- Sim.
- Ah, cala a boca, migalha.

835
01:04:10,571 --> 01:04:12,643
Ah, não seja assim, pato.

836
01:04:15,149 --> 01:04:17,058
Olha, pare com isso, cara, sim.

837
01:04:20,237 --> 01:04:22,757
Não posso evitar se tivermos que voltar.

838
01:04:24,399 --> 01:04:28,011
De volta, de volta, de volta.
Eu gostaria que nunca tivéssemos que voltar, não é?

839
01:04:29,904 --> 01:04:31,693
Ah, vamos, vamos.

840
01:04:35,697 --> 01:04:40,520
<i>Quero falar com você esta noite</i>
<i>sobre o desafio da prosperidade.</i>

841
01:04:41,523 --> 01:04:44,840
<i>O patriotismo está em desuso</i>
<i>com os intelectuais agora,</i>

842
01:04:45,716 --> 01:04:48,913
<i>mas eu acredito</i>
<i>que a Grã-Bretanha está emergindo em uma era</i>

843
01:04:49,524 --> 01:04:50,866
<i>quando ela será maior do que nunca...</i>

844
01:04:50,933 --> 01:04:51,947
Ouça, ouça.

845
01:04:52,021 --> 01:04:55,021
<i>... e peço que você mantenha essa fé,</i>

846
01:04:55,574 --> 01:04:58,640
<i>porque esta é a nossa força.</i>
<i>O que procuro...</i>

847
01:04:58,711 --> 01:04:59,888
Eu sei o que estou procurando.

848
01:04:59,959 --> 01:05:04,116
<i>... é um espírito de rededicação,</i>
<i>como nos sentimos em uma coroação,</i>

849
01:05:05,176 --> 01:05:06,420
<i>ou em um nascimento real.</i>

850
01:05:06,488 --> 01:05:08,343
- Oh, querido, olhe para ele.
- Tenha uma coroa.

851
01:05:08,409 --> 01:05:13,647
<i>Hoje em dia, quando todos estamos aproveitando</i>
<i>maior luxo do que nunca,</i>

852
01:05:13,722 --> 01:05:16,308
<i>com nossos benefícios de desemprego,</i>

853
01:05:17,563 --> 01:05:21,306
<i>e nossos abonos de família,</i>
<i>e nossas pensões de velhice...</i>

854
01:05:21,627 --> 01:05:22,804
Eu não me importaria de desenhar o meu.

855
01:05:22,875 --> 01:05:27,131
<i>... eu acredito</i>
<i>que um novo clima de autodisciplina</i>

856
01:05:28,030 --> 01:05:29,852
<i>está no exterior, no país.</i>

857
01:05:30,109 --> 01:05:31,286
Controle-se, rapaz.

858
01:05:31,358 --> 01:05:35,035
<i>Nossos jovens</i>
<i>nunca fui infectado</i>

859
01:05:35,679 --> 01:05:38,679
<i>pela doença do continente</i>

860
01:05:38,784 --> 01:05:41,021
<i>existencialismo.</i>

861
01:05:41,952 --> 01:05:45,248
<i>Ao contrário dos americanos,</i>
<i>nossos primos ricos,</i>

862
01:05:46,049 --> 01:05:50,327
<i>mostramo-nos fortes</i>
<i>diante do vírus do estado...</i>

863
01:06:15,592 --> 01:06:17,479
Ei, olhem, os garotos da televisão.

864
01:06:26,027 --> 01:06:30,534
<i>... inteiramente para o lançamento geral</i>
de O Amante de Lady Chatterley.

865
01:06:39,982 --> 01:06:43,113
- O que está acontecendo então?
- Não queremos o som ligado.

866
01:06:43,215 --> 01:06:45,124
Bem, eu quero. Você se importa?

867
01:06:45,903 --> 01:06:47,245
- Sim.
<i>...ou a costa...</i>

868
01:06:47,312 --> 01:06:48,905
Eu te disse, esta é a nossa casa.

869
01:06:49,360 --> 01:06:51,247
Você é um verdadeiro misturador, não é?

870
01:06:51,313 --> 01:06:54,183
- Sempre mexendo.
- E eu dou as ordens aqui.

871
01:06:54,257 --> 01:06:55,533
Não para mim, você não.

872
01:06:55,602 --> 01:06:57,063
Não sei
por que você está tão irritado,

873
01:06:57,137 --> 01:06:58,795
você roubou a maldita coisa, não foi?

874
01:06:58,866 --> 01:07:00,208
- Eu não.
- Você tem cigarro?

875
01:07:00,274 --> 01:07:02,696
Não, não faça um macaco
fora de mim, amigo.

876
01:07:02,771 --> 01:07:05,455
E quanto a você,
Já estou farto de sangue.

877
01:07:05,523 --> 01:07:07,345
Seu jovem bastardo atrevido!

878
01:07:07,412 --> 01:07:08,688
Volte. Eu vou matar você.

879
01:07:08,756 --> 01:07:10,065
Colin! O que diabos você está brincando?

880
01:07:10,133 --> 01:07:12,173
Bem, ele está tentando me dizer o que fazer
em minha própria casa.

881
01:07:12,245 --> 01:07:14,482
- Vou acabar com seu bloqueio.
- Agora, olha aqui... Cale a boca, você!

882
01:07:14,773 --> 01:07:17,773
Tudo nesta casa pertence a mim,
então deixe isso claro.

883
01:07:17,847 --> 01:07:18,959
Nada pertence a você.

884
01:07:19,031 --> 01:07:20,722
- Agora, aumente o volume.
- Faça você mesmo.

885
01:07:20,791 --> 01:07:22,798
Não fale assim comigo. Aumente o volume.

886
01:07:22,872 --> 01:07:24,595
eu não estou tendo
alguém me dando ordens.

887
01:07:24,664 --> 01:07:25,744
Isso é o que você pensa.

888
01:07:25,817 --> 01:07:27,126
Sou escravo de manhã à noite,

889
01:07:27,193 --> 01:07:30,041
e tudo o que você pode fazer é ficar sentado com
aquele idiota inútil ali.

890
01:07:30,105 --> 01:07:33,750
Você trouxe seu homem chique aqui
antes de mim meu pai estava com frio.

891
01:07:38,043 --> 01:07:39,504
Sair.

892
01:07:46,717 --> 01:07:49,499
E não volte
até você conseguir algum dinheiro!

893
01:07:51,486 --> 01:07:53,723
<i>... da grande era elisabetana.</i>

894
01:07:58,176 --> 01:07:59,605
Maldito idiota!

895
01:08:08,642 --> 01:08:09,886
Estou com frio.

896
01:08:10,435 --> 01:08:12,410
Eu poderia usar um casaco novo.

897
01:08:12,483 --> 01:08:15,745
Deveria ter pensado nisso
quando sua velha estava no dinheiro.

898
01:08:16,773 --> 01:08:19,140
Nós nos divertimos muito em Skeggy,
não foi?

899
01:08:19,237 --> 01:08:20,666
Nós fizemos e tudo.

900
01:08:27,302 --> 01:08:31,394
Ei, Col, qual é a primeira coisa que você faria
se você ganhasse 75.000 libras?

901
01:08:31,560 --> 01:08:32,770
Conte.

902
01:08:51,084 --> 01:08:52,458
Como podemos superar?

903
01:08:52,524 --> 01:08:54,411
Coloque as mãos em concha. Vamos.

904
01:09:34,774 --> 01:09:36,683
Ei, não deveríamos ter vindo aqui,
não vamos encontrar nada.

905
01:09:36,759 --> 01:09:38,581
Ah, não fale tão baixo.

906
01:09:51,290 --> 01:09:54,324
Ei, você conhece alguém
quem quer comprar farinha?

907
01:10:22,177 --> 01:10:24,152
Apague isso, seu idiota.

908
01:10:24,930 --> 01:10:26,686
Isto é mais parecido.

909
01:10:43,078 --> 01:10:44,507
- Você encontrou alguma coisa?
- Não, e você?

910
01:10:44,583 --> 01:10:46,143
Não, nada ainda.

911
01:10:52,488 --> 01:10:54,146
- É isso. Vamos.
- Talvez haja mais alguns.

912
01:10:54,216 --> 01:10:56,103
Não, isso é tudo que levaremos. Vamos.

913
01:10:56,169 --> 01:10:58,308
Ei, Colin, ganharemos algumas libras por isso.

914
01:10:58,378 --> 01:11:01,793
Ah, é muito pesado, não é?
Coloque-o de volta e apague a luz.

915
01:11:01,867 --> 01:11:03,558
Não bata a porta.

916
01:11:41,044 --> 01:11:42,702
Estamos em casa.

917
01:11:43,060 --> 01:11:45,394
Olhe para você, você parece uma pata grávida.

918
01:11:45,493 --> 01:11:48,046
Agora, então, agora, então, agora, então,
o que é esse caroço nas suas entranhas, amor?

919
01:11:48,117 --> 01:11:49,972
- Que caroço?
- Aquele caroço aí.

920
01:11:50,038 --> 01:11:52,242
- Ah, certo, é um crescimento.
- Um crescimento?

921
01:11:52,310 --> 01:11:54,350
- Câncer.
- Câncer? Um rapaz na sua idade?

922
01:11:54,423 --> 01:11:55,797
Sim, está na família, policial.

923
01:11:55,863 --> 01:11:57,554
Eu, tio Albert, faleci com isso
mês passado,

924
01:11:57,624 --> 01:11:59,729
e eu irei este mês
pela sensação disso.

925
01:11:59,800 --> 01:12:02,102
- Ele também estava com problemas nas entranhas, não é?
- Não, ele tinha no peito.

926
01:12:02,169 --> 01:12:04,373
Eu costumava ter no peito,
só que escorregou, você vê.

927
01:12:04,441 --> 01:12:06,743
Parece-me um rapaz na sua condição
deveria estar no hospital,

928
01:12:06,810 --> 01:12:09,199
não vagando pelas ruas.
Acho melhor você vir comigo.

929
01:12:09,274 --> 01:12:11,663
Saia dessa.

930
01:12:12,635 --> 01:12:14,129
- Venha aqui e abra.
- Sim, ok.

931
01:12:15,004 --> 01:12:16,793
Não, não, não.

932
01:12:20,636 --> 01:12:22,327
- Quem é aquele?
- Só eu.

933
01:12:26,046 --> 01:12:28,468
Ah, você está de volta, não é?
O que é todo esse barulho?

934
01:12:28,543 --> 01:12:31,543
Nada. Estamos apenas quebrando
um coco que ganhamos na feira.

935
01:12:31,615 --> 01:12:35,194
Já há loucos suficientes nesta casa.
Você não tem casa para ir?

936
01:12:35,264 --> 01:12:37,086
Acabei de entrar para dizer boa noite,
Sra.

937
01:12:37,152 --> 01:12:39,902
Bem, seja rápido então,
e faça menos barulho.

938
01:12:40,097 --> 01:12:41,657
Boa noite, então.

939
01:13:02,470 --> 01:13:04,063
Oh, que mão forte.

940
01:13:11,528 --> 01:13:12,837
Dinheiro.

941
01:13:21,003 --> 01:13:22,912
São 45, 15 e quatro pence por centavo.

942
01:13:22,987 --> 01:13:26,151
- Quanto você tem?
- 25, 10 xelins, eu acho.

943
01:13:26,252 --> 01:13:30,027
São 25, 10 xelins e
 �45, 15 e quatro centavos por centavo...

944
01:13:32,589 --> 01:13:36,004
71, cinco e quatro pence por centavo.

945
01:13:37,006 --> 01:13:38,533
Você vem para Skeggy conosco então, pato?

946
01:13:38,606 --> 01:13:39,653
Com o quê, sua atrevida?

947
01:13:39,727 --> 01:13:42,345
71, cinco e quatro centavos por centavo,
é isso que acontece.

948
01:13:42,416 --> 01:13:44,423
Ah, sim, mas não vamos para Skegness,
ainda não, de qualquer maneira.

949
01:13:44,496 --> 01:13:46,351
- Por que não?
- Vamos esconder isso.

950
01:13:46,417 --> 01:13:48,042
Esconder isso? Para quê?

951
01:13:48,913 --> 01:13:52,142
Não queremos ser como o nosso Jack
no futuro, não é?

952
01:13:52,210 --> 01:13:54,414
Ele ganhou 200 libras
quando ele roubou aquele escritório.

953
01:13:54,642 --> 01:13:57,741
Assim que ele consegue, ele vai para o sul,
e compra um terno Teddy Boy

954
01:13:57,811 --> 01:14:00,593
e um conjunto de tambores skiffle.
Até pega um táxi de volta.

955
01:14:00,660 --> 01:14:01,936
Todo mundo sabia que ele tinha feito um trabalho.

956
01:14:02,004 --> 01:14:04,143
Assim que ele chegar em casa,
lá estão os policiais esperando por ele.

957
01:14:04,213 --> 01:14:07,213
- Alguém o entregou, pode apostar.
- Claro, alguém o entregou.

958
01:14:07,285 --> 01:14:09,260
Sempre tem alguém querendo fazer
uma boa jogada para os policiais.

959
01:14:09,333 --> 01:14:10,926
Se eles tiverem dois centavos
mais do que você tem,

960
01:14:10,998 --> 01:14:12,274
eles acham que você quer tirar isso deles.

961
01:14:12,343 --> 01:14:16,086
Então, você tem que usar um pouco de astúcia, uma
um pouco disso, se você quiser chegar a algum lugar.

962
01:14:16,152 --> 01:14:17,297
Onde vamos escondê-lo então?

963
01:14:24,057 --> 01:14:26,032
O que, lá em cima? Vai ficar tudo bem?

964
01:14:32,123 --> 01:14:33,584
Seguro como casas.

965
01:14:33,659 --> 01:14:36,277
Podemos ser ladrões bastardos,
mas não somos verdes.

966
01:14:36,476 --> 01:14:38,483
Eu me sinto cansado
depois de pensar em uma ideia como essa.

967
01:14:38,556 --> 01:14:41,338
- Sim, você é um gênio.
- Vá e pegue alguns cigarros.

968
01:14:41,693 --> 01:14:43,733
- Vá e pegue alguns cigarros.
- O que vou usar como dinheiro?

969
01:14:43,805 --> 01:14:46,805
- O que é isso, pão e gotejamento?
- Ah, certo.

970
01:14:49,407 --> 01:14:52,025
Ei, e isso?
Não podemos deixar isso aqui.

971
01:14:52,384 --> 01:14:54,391
Você tem algo aí.

972
01:15:08,227 --> 01:15:10,944
- Ela nunca vai notar de qualquer maneira.
- Não, estamos rindo.

973
01:15:12,324 --> 01:15:13,818
Você entra.

974
01:15:14,405 --> 01:15:16,707
Se eles não conseguirem encontrar isso
e eles não conseguem encontrar a massa,

975
01:15:16,773 --> 01:15:18,944
eles não podem atribuir nada a nós.

976
01:15:19,622 --> 01:15:22,240
Que tal isso centrado, certo?
Um pouco mais por aqui.

977
01:15:22,823 --> 01:15:26,752
Ei, podemos regar de manhã.

978
01:15:30,985 --> 01:15:32,195
- Colin!
- O que.

979
01:15:32,265 --> 01:15:34,207
Há um homem para ver você.

980
01:15:34,986 --> 01:15:37,408
- Quem?
- Não sei. Vamos, levante-se.

981
01:15:46,540 --> 01:15:48,929
-Colin Smith?
- Sim?

982
01:15:49,357 --> 01:15:51,561
Estou apenas fazendo algumas perguntas.

983
01:15:51,629 --> 01:15:53,189
- Por que?
- Rotina.

984
01:15:54,447 --> 01:15:57,033
Você sabe onde fica a Rua Papplewick?

985
01:15:57,679 --> 01:15:59,818
Oh, não é perto da Alfroin Road?

986
01:15:59,888 --> 01:16:01,895
Havia uma padaria no meio do caminho
no lado esquerdo.

987
01:16:01,968 --> 01:16:04,302
- Você sabe disso?
- Ah, eu sei, ao lado de um pub.

988
01:16:04,368 --> 01:16:06,856
- Não, não é.
- Ah, desculpe, então não sei.

989
01:16:06,929 --> 01:16:08,139
Se você quer saber, cara,

990
01:16:08,209 --> 01:16:10,664
ele nunca sai daquele aparelho de televisão,
então você não tem nada contra ele.

991
01:16:10,802 --> 01:16:12,395
Você também pode olhar
para outra pessoa,

992
01:16:12,466 --> 01:16:13,546
porque você está desperdiçando as taxas

993
01:16:13,618 --> 01:16:16,433
você sai do meu aluguel,
parado ali assim.

994
01:16:16,851 --> 01:16:19,218
Tudo que eu quero saber
é onde você estava ontem à noite.

995
01:16:19,476 --> 01:16:21,385
Cuidando da minha vida.

996
01:16:21,556 --> 01:16:24,491
Houve uma invasão ontem à noite.
e algum dinheiro levado.

997
01:16:25,429 --> 01:16:28,691
Diga-me onde está esse dinheiro
e tentarei tirar você da liberdade condicional.

998
01:16:28,758 --> 01:16:31,246
Pareço saber de alguma coisa
sobre dinheiro?

999
01:16:31,319 --> 01:16:34,483
- Ei, o que houve então?
- Só estou fazendo algumas perguntas.

1000
01:16:34,616 --> 01:16:37,169
- Você é o pai dele?
- Não, estou muito bem, não.

1001
01:16:37,240 --> 01:16:39,127
Coloque-me o café da manhã na mesa,
você faria?

1002
01:16:39,192 --> 01:16:42,258
Você não pode me enganar, você sabe,
então não adianta tentar.

1003
01:16:42,554 --> 01:16:44,245
- Diga-me onde está esse dinheiro.
- Ah, o que foi?

1004
01:16:44,314 --> 01:16:47,478
- Foram três e oito centavos por centavo?
- Seu jovem ladrão bastardo.

1005
01:16:47,899 --> 01:16:49,786
Nós vamos aprender você a aceitar dinheiro
não pertence a você.

1006
01:16:49,851 --> 01:16:51,826
Ei, mãe, me procure um advogado
no soprador, sim?

1007
01:16:51,900 --> 01:16:53,077
Tudo bem, Colin, só um segundo.

1008
01:16:53,148 --> 01:16:54,609
Inteligente, não é?

1009
01:16:54,684 --> 01:16:56,888
Não descansaremos até que isso seja esclarecido,
você sabe?

1010
01:16:56,957 --> 01:16:59,096
Olha, está tudo muito bem falarmos assim,

1011
01:16:59,165 --> 01:17:02,711
você sabe, como se fosse um jogo,
mas eu gostaria que você me contasse do que se trata,

1012
01:17:02,782 --> 01:17:04,473
porque, juro por Deus,
Acabei de sair da cama,

1013
01:17:04,543 --> 01:17:06,103
e aqui está você na porta

1014
01:17:06,175 --> 01:17:08,150
falando sobre mim
tendo ganhado muito dinheiro,

1015
01:17:08,224 --> 01:17:09,685
dinheiro sobre o qual não sei nada.

1016
01:17:09,759 --> 01:17:12,279
Quero dizer, você tem dinheiro na cabeça,
como todos os policiais.

1017
01:17:12,352 --> 01:17:14,294
Quero uma resposta sua.

1018
01:17:14,497 --> 01:17:16,919
Vou te dizer uma coisa. Eu farei um acordo.

1019
01:17:17,793 --> 01:17:19,484
Que tipo de acordo?

1020
01:17:20,867 --> 01:17:22,590
Eu te darei todo o dinheiro que tenho,

1021
01:17:22,658 --> 01:17:25,146
isso é um e quatro centavos por centavo,

1022
01:17:25,443 --> 01:17:28,858
se você parar com esse terceiro grau
e deixe-me entrar e preparar o café da manhã.

1023
01:17:28,932 --> 01:17:31,485
Está muito frio parado aqui,
e estou preso até a morte.

1024
01:17:31,557 --> 01:17:33,761
Você não consegue ouvir minhas entranhas rolando?

1025
01:17:34,277 --> 01:17:35,738
Tudo bem, meu rapaz.

1026
01:17:36,006 --> 01:17:39,006
Mas você ouvirá mais sobre isso,
você sabe.

1027
01:18:12,558 --> 01:18:14,500
Ei, tome cuidado com isso.

1028
01:18:42,421 --> 01:18:44,843
Você pode consertar enquanto faz isso.

1029
01:18:54,392 --> 01:18:55,799
Você se importa?

1030
01:18:55,960 --> 01:18:57,105
Culpe seu rapaz, não eu.

1031
01:18:57,177 --> 01:18:59,381
Só estou tentando limpar a bagunça
você fez.

1032
01:19:04,571 --> 01:19:05,585
Vê você.

1033
01:19:05,658 --> 01:19:07,087
Ei, Sherlock Holmes,

1034
01:19:07,163 --> 01:19:08,592
Espero que todos os malditos bancos tenham sido roubados

1035
01:19:08,667 --> 01:19:11,449
enquanto você está mexendo por aqui.

1036
01:19:13,948 --> 01:19:16,501
Venha para nossa casa e tudo.
Eles não são mais sábios, no entanto.

1037
01:19:16,573 --> 01:19:19,224
Apenas continue contando mentiras
até você ficar com o rosto azul.

1038
01:19:19,293 --> 01:19:20,820
Ei, por que não conseguimos
o dinheiro saiu agora?

1039
01:19:20,894 --> 01:19:22,552
Poderíamos levar Audrey e Gladys
para Skegness,

1040
01:19:22,622 --> 01:19:24,597
e ter o melhor momento de nossas vidas
antes de sermos enviados.

1041
01:19:24,671 --> 01:19:28,086
Não seremos pegos,
e nos divertiremos mais tarde.

1042
01:19:28,192 --> 01:19:29,915
Espero que você esteja certo.

1043
01:19:30,464 --> 01:19:31,576
Olá.

1044
01:19:33,153 --> 01:19:34,876
O que aqueles policiais estavam fazendo
em casa hoje?

1045
01:19:34,946 --> 01:19:37,728
- Cuidando da própria vida.
- Eu não estou falando com você.

1046
01:19:37,794 --> 01:19:39,583
Tentando atribuir um roubo a ele.

1047
01:19:39,650 --> 01:19:41,854
Sim, aposto que eles tinham um bom motivo.

1048
01:19:41,922 --> 01:19:44,824
Ouça,
Não gosto de viver na cozinha de um ladrão.

1049
01:19:44,900 --> 01:19:46,329
Quem está te pedindo isso?

1050
01:19:46,404 --> 01:19:47,516
É você, Gordon?

1051
01:19:48,100 --> 01:19:49,442
Isso mesmo, amor.

1052
01:19:49,508 --> 01:19:51,875
A televisão está desligada novamente.
Você virá e consertará isso?

1053
01:19:51,941 --> 01:19:53,118
Certo.

1054
01:19:53,222 --> 01:19:54,847
Nunca tive problemas com a polícia.

1055
01:19:54,918 --> 01:19:57,057
Quer dizer que você nunca foi pego.

1056
01:19:57,479 --> 01:19:59,235
Vamos, vamos encontrar as meninas.

1057
01:20:00,007 --> 01:20:02,146
- Dê-nos algumas fichas.
- E um bacalhau.

1058
01:20:04,616 --> 01:20:07,780
Minha sorte acabou.
A polícia esteve em nossa casa hoje.

1059
01:20:07,848 --> 01:20:09,408
Aqueles bastardos olharam por toda parte.

1060
01:20:09,481 --> 01:20:12,231
- O que eles estão procurando?
- O que você acha? Dinheiro.

1061
01:20:12,297 --> 01:20:14,304
- Eu gostaria que você não beliscasse as coisas.
- Ah, está tudo bem.

1062
01:20:14,378 --> 01:20:17,640
Veja, eles não podem atribuir nada a mim
até encontrarem a massa,

1063
01:20:17,707 --> 01:20:19,332
e eles... Bem, eles não encontrarão.

1064
01:20:19,404 --> 01:20:22,022
- Mas tenha cuidado.
- Ah, está tudo bem.

1065
01:20:22,636 --> 01:20:23,781
Assim que o calor acabar,

1066
01:20:23,853 --> 01:20:26,755
iremos para Skeggy para
o melhor momento que já tivemos.

1067
01:20:26,829 --> 01:20:28,771
Mesa aqui.

1068
01:20:31,758 --> 01:20:33,645
Por que você não arruma um emprego agora, Col?

1069
01:20:34,447 --> 01:20:36,586
O que isso tem a ver com você?

1070
01:20:37,488 --> 01:20:38,535
Col!

1071
01:20:41,841 --> 01:20:43,466
Não se preocupe, amor.

1072
01:20:54,164 --> 01:20:56,139
- Qual é o problema com ele então?
- Não sei.

1073
01:21:16,793 --> 01:21:18,702
Talvez eu consiga um emprego.

1074
01:21:20,025 --> 01:21:22,262
Não é que eu não goste de trabalhar,

1075
01:21:22,810 --> 01:21:26,007
é que não gosto da ideia
de me escravizar

1076
01:21:27,036 --> 01:21:30,779
para que os patrões possam obter todo o lucro.
Parece tudo errado para mim.

1077
01:21:31,900 --> 01:21:34,486
Meu velho costumava dizer isso
os trabalhadores deveriam obter os lucros.

1078
01:21:34,557 --> 01:21:37,623
Não, não, é o que penso.
Aposto que será assim no futuro.

1079
01:21:37,694 --> 01:21:39,766
Será se eu tiver alguma coisa a ver com isso.

1080
01:21:39,838 --> 01:21:42,805
A coisa é,
Não sei por onde começar, no entanto.

1081
01:21:43,968 --> 01:21:46,008
O que você quer fazer, Col?

1082
01:21:47,456 --> 01:21:49,081
Não sei, realmente.

1083
01:21:50,752 --> 01:21:52,312
Ao vivo, suponho.

1084
01:21:53,537 --> 01:21:55,097
Veja o que acontece.

1085
01:21:59,875 --> 01:22:02,046
Fique comigo esta noite, coronel.

1086
01:22:37,740 --> 01:22:39,529
Ah, olá. Você aqui de novo.

1087
01:22:40,076 --> 01:22:42,410
- Tenho algumas novidades para você.
- O que?

1088
01:22:42,637 --> 01:22:44,874
- Você foi identificado.
- Por quem?

1089
01:22:44,973 --> 01:22:48,585
Há uma mulher que jura cega que viu
você e seu companheiro saindo daquela padaria.

1090
01:22:48,654 --> 01:22:50,858
Ela é uma ameaça para pessoas inocentes,
quem quer que ela seja,

1091
01:22:50,927 --> 01:22:53,316
porque a única padaria em que estive
é aquele na nossa rua

1092
01:22:53,391 --> 01:22:56,872
- para conseguir um pouco de pão para mim, mãe.
- Agora, pare de brincar.

1093
01:22:56,944 --> 01:22:59,016
Quero saber onde está esse dinheiro.

1094
01:22:59,088 --> 01:23:02,405
Dinheiro. Você deveria ter dito. Pergunte à mãe.

1095
01:23:02,481 --> 01:23:04,936
Ela levou para o trabalho para se arrumar
um pouco de chá na cantina.

1096
01:23:05,010 --> 01:23:06,122
Alguns bob, acho que foi,

1097
01:23:06,195 --> 01:23:09,326
porque coloquei na televisão ontem à noite.
Para dizer a verdade,

1098
01:23:09,619 --> 01:23:10,961
Quase tive um ataque quando vi que tinha desaparecido.,

1099
01:23:11,027 --> 01:23:13,744
porque eu esperava conseguir
alguns cigarros com isso esta manhã.

1100
01:23:13,812 --> 01:23:16,976
Tudo bem, meu rapaz,
mas é melhor você tomar cuidado com o que pisa,

1101
01:23:17,076 --> 01:23:21,005
porque se eu conseguir te roubar,
você irá embora por muito tempo.

1102
01:23:24,535 --> 01:23:26,902
De qualquer forma, não acho que valha a pena viver
sem cigarro, não é?

1103
01:23:26,966 --> 01:23:27,980
Quer dizer, suponho que você poderia...

1104
01:23:28,055 --> 01:23:30,127
Você não poderia nem pegá-los
na rua, com esse tempo.

1105
01:23:30,200 --> 01:23:31,858
Você poderia secá-los,
mas não teria o mesmo sabor,

1106
01:23:31,928 --> 01:23:34,000
o que, estando na água da chuva,
faz algo com eles,

1107
01:23:34,073 --> 01:23:36,528
transforma-os de volta em coisas desligadas,
só que sem o sabor.

1108
01:23:36,601 --> 01:23:39,318
De qualquer forma, se eu vir esse dinheiro,
Com certeza avisarei você

1109
01:23:39,386 --> 01:23:41,241
no soprador, bem, quero dizer, porque
dois bob's dois bob, não é?

1110
01:23:41,306 --> 01:23:44,951
- Você não os vê espalhados na rua.
- Seu bastardo ladrão!

1111
01:24:24,069 --> 01:24:25,858
Bom dia, senhor. Tudo correto.

1112
01:24:25,925 --> 01:24:27,780
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.

1113
01:24:27,941 --> 01:24:29,370
Bom dia, rapazes.

1114
01:24:29,637 --> 01:24:31,230
- Bom dia, senhor.
- Ah, Smith.

1115
01:24:31,334 --> 01:24:33,756
Eu conversei com o médico
sobre o seu check-up.

1116
01:24:33,830 --> 01:24:36,034
Achei que você ficaria feliz em saber,
você é tão sólido quanto um sino.

1117
01:24:36,102 --> 01:24:37,411
Ah, bom, senhor. Obrigado, senhor.

1118
01:24:37,479 --> 01:24:38,689
Bem, isso é importante, você sabe,

1119
01:24:38,760 --> 01:24:41,630
se você alguma vez pensar em assumir
atletismo em grande estilo.

1120
01:24:41,705 --> 01:24:43,166
Você sabe,
Eu não suponho que haja alguma honra

1121
01:24:43,240 --> 01:24:44,734
isso daria a um homem
maior satisfação,

1122
01:24:44,809 --> 01:24:47,591
do que representar seu país
nos jogos olímpicos.

1123
01:24:47,818 --> 01:24:49,825
- Ah, não, senhor.
- As Olimpíadas.

1124
01:24:50,986 --> 01:24:55,078
Ainda acho que é uma das melhores ideias
que a civilização já teve.

1125
01:24:55,852 --> 01:24:57,477
Ah, a propósito,
sua mãe está descendo

1126
01:24:57,548 --> 01:24:59,009
para o grande dia contra a Ranley School?

1127
01:24:59,085 --> 01:25:02,052
Oh, é um pouco longe para ela vir, senhor.

1128
01:25:02,349 --> 01:25:03,559
Ah, bem, quando chegar a hora

1129
01:25:03,629 --> 01:25:05,800
para você dizer adeus às Ruxton Towers,

1130
01:25:06,542 --> 01:25:09,292
você pode descobrir que tem um grande futuro
à sua frente como atleta.

1131
01:25:09,358 --> 01:25:11,747
- Bem, se você se esforçar.
- Sim, senhor.

1132
01:25:11,855 --> 01:25:14,026
Continue com essas corridas noturnas
ao redor do terreno, não é?

1133
01:25:14,096 --> 01:25:15,078
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

1134
01:25:15,152 --> 01:25:16,428
Aí vêm os novatos.

1135
01:25:18,000 --> 01:25:21,066
Tudo bem, campistas,
pegue suas chaves na recepção.

1136
01:25:21,137 --> 01:25:23,952
Aqui, cara, o que você está tendo,
alojamento e pequeno-almoço ou pensão completa?

1137
01:25:24,018 --> 01:25:26,287
Vamos lá, eu preciso de mais do que isso,
Sou um rapaz em crescimento.

1138
01:25:26,354 --> 01:25:28,110
Dane-se sua noz, sim?
Você vai me incomodar.

1139
01:25:28,179 --> 01:25:29,673
Olha, aí vem Flash Smith.

1140
01:25:29,747 --> 01:25:32,114
Ei, é melhor você voltar, cara.
Esse cara é o papai.

1141
01:25:33,461 --> 01:25:36,112
- Esse sou eu, jantar!
- Calma, mingau, é o papai Smith.

1142
01:25:36,181 --> 01:25:38,320
Vamos, acabe com isso. Continue andando!

1143
01:25:38,389 --> 01:25:40,145
- Dê-lhe outro.
- Continue andando!

1144
01:25:40,214 --> 01:25:41,424
O que é isso?

1145
01:25:42,774 --> 01:25:44,596
Sente-se aqui comigo.

1146
01:25:50,360 --> 01:25:53,262
- Como você chegou aqui?
- Oh, fui pego roubando um carro.

1147
01:25:53,337 --> 01:25:55,988
Chutou um cobre.
Gladys foi colocada em liberdade condicional.

1148
01:25:56,057 --> 01:25:57,234
Má sorte.

1149
01:25:57,466 --> 01:25:58,840
- Como está Audrey?
- Ela está bem.

1150
01:25:58,906 --> 01:26:00,313
Ela gostaria de ouvir de você.

1151
01:26:00,762 --> 01:26:02,671
- Ela mal pode esperar até você sair.
- Bem, eu também não.

1152
01:26:02,747 --> 01:26:05,944
- Notou um tipo de cheiro engraçado?
- Cheiro horrível.

1153
01:26:07,068 --> 01:26:08,977
Por acaso não seria você, seria?

1154
01:26:09,052 --> 01:26:11,191
Se for, teremos que pegar você
limpamos um pouco, não vamos?

1155
01:26:11,261 --> 01:26:13,017
Ei, deixe-o em paz.
Ele é um amigo meu de casa.

1156
01:26:13,085 --> 01:26:16,434
Achei que podia sentir o cheiro de Nottingham.
Fede pior que o Liverpool.

1157
01:26:17,534 --> 01:26:20,022
- Eu disse para parar com isso, não foi?
- Eu posso cuidar de mim mesmo.

1158
01:26:20,095 --> 01:26:23,576
- Claro que pode, é por isso que você está aqui.
- Foi azar, só isso.

1159
01:26:23,647 --> 01:26:25,240
O rei do seu companheiro deste Borstal,
você sabe?

1160
01:26:25,313 --> 01:26:27,452
- O que você quer dizer?
- Bem, ele é um grande esportista.

1161
01:26:27,521 --> 01:26:29,692
Sim, vai como um galgo sangrando,
faz o velho Smudgey.

1162
01:26:29,762 --> 01:26:33,145
Esse é o Governador. Ele me pegou nisso
chute de corrida de longa distância.

1163
01:26:33,218 --> 01:26:34,428
- O que?
- Sim,

1164
01:26:34,499 --> 01:26:36,571
correndo contra um bando de berks
de uma escola pública.

1165
01:26:36,643 --> 01:26:38,366
Transformando-me como um cavalo de corrida.

1166
01:26:38,435 --> 01:26:41,501
Só que eu não sou tão bem cuidado
como um cavalo de corrida, é a única coisa.

1167
01:26:41,572 --> 01:26:45,598
Ele quer que eu seja um corredor profissional.
Tenho prazer em trabalhar por dinheiro.

1168
01:26:45,669 --> 01:26:49,150
Por um bob, uma baforada, subindo para um guinéu, um suspiro,

1169
01:26:49,414 --> 01:26:51,585
e aposentar-se com pensão de velhice aos 32 anos.

1170
01:26:51,654 --> 01:26:54,207
Sim, mas apenas pense.
Pense naquele monte de bolo.

1171
01:26:54,279 --> 01:26:55,872
Você terá um grande Jaguar,

1172
01:26:55,943 --> 01:26:58,212
e uma torta chique
respondendo às suas cartas de fãs.

1173
01:26:58,280 --> 01:27:00,385
Pense nisso, Smudge,
assediados nas ruas.

1174
01:27:00,456 --> 01:27:01,798
Este não.

1175
01:27:02,025 --> 01:27:04,359
De que lado sangrento você está
de repente?

1176
01:27:04,426 --> 01:27:06,946
Ele é o garoto de olhos azuis do Governador agora.

1177
01:27:25,774 --> 01:27:27,683
- Diretor.
- Olá, olá.

1178
01:27:27,759 --> 01:27:29,646
Eu acredito que você conhece o presidente
do nosso Conselho de Governadores.

1179
01:27:29,711 --> 01:27:31,271
- Claro.
- Sim, de fato, de fato.

1180
01:27:31,344 --> 01:27:33,035
Certo, então,
Vou conversar com meus meninos.

1181
01:27:33,104 --> 01:27:34,118
- Bem, vejo você em breve.
- Sim.

1182
01:27:34,193 --> 01:27:35,141
Certo.

1183
01:27:35,216 --> 01:27:37,736
- Eu digo, que bom que você veio.
- Ah, de jeito nenhum.

1184
01:27:37,809 --> 01:27:39,816
Meus espiões me dizem
você tem um campeão correndo.

1185
01:27:39,890 --> 01:27:41,035
Eu penso que sim.

1186
01:27:41,106 --> 01:27:45,263
Esperamos que ele tire
aquela taça de desafio de longa distância sua.

1187
01:27:45,715 --> 01:27:48,399
Entre você e eu,
Espero que sim.

1188
01:27:48,532 --> 01:27:51,434
- Muito generoso da sua parte, Peter, meu velho.
- Ah, de jeito nenhum.

1189
01:27:51,508 --> 01:27:53,712
Eu sei o quanto isso significa para você.

1190
01:27:53,781 --> 01:27:55,057
Venha junto
e tome um copo de xerez, sim?

1191
01:27:55,125 --> 01:27:56,302
Boa ideia.

1192
01:27:56,374 --> 01:27:59,374
Agora, ouçam, vocês,
é melhor você não me decepcionar hoje.

1193
01:27:59,446 --> 01:28:01,617
Não quero nenhuma maldita bagunça.

1194
01:28:01,687 --> 01:28:02,832
- Ah, olá.
- Como vai?

1195
01:28:02,903 --> 01:28:04,878
- Meu nome é Sr. Craig.
- Sr. Scott. Prazer em conhecê-lo.

1196
01:28:04,951 --> 01:28:07,188
- Seus meninos pegam as estacas deste lado.
- Certo, obrigado.

1197
01:28:07,255 --> 01:28:08,782
Por aqui, pessoal.

1198
01:28:08,856 --> 01:28:10,863
- Olá, pessoal, que bom ver vocês.
- Olá.

1199
01:28:10,937 --> 01:28:13,076
- Oi.
- Ei.

1200
01:28:13,785 --> 01:28:15,694
- Olá, pessoal.
- Como você está?

1201
01:28:15,770 --> 01:28:16,882
Olá.

1202
01:28:21,211 --> 01:28:23,600
- Como é esse lugar?
- Horrível.

1203
01:28:23,675 --> 01:28:25,682
- Não pode ser pior que o nosso.
- Você quer apostar?

1204
01:28:25,756 --> 01:28:27,643
- E quanto à sua comida?
- Perdão?

1205
01:28:27,709 --> 01:28:30,076
- Comida. Comida.
- Ah, muito triste.

1206
01:28:30,142 --> 01:28:32,182
Ah, nós temos muito em comum,
não é?

1207
01:28:32,254 --> 01:28:34,326
Sim, deveríamos nos reunir
e unir forças.

1208
01:28:34,398 --> 01:28:36,285
Sim, é uma ideia. Uma pequena revolução.

1209
01:28:37,343 --> 01:28:39,099
Vamos, Castro. Experimente.

1210
01:28:39,167 --> 01:28:41,884
- Muito bom.
- Ei, você não está com nenhuma queimadura, está?

1211
01:28:41,952 --> 01:28:43,741
- Uma queimadura?
- Sim, um viado, você sabe.

1212
01:28:43,808 --> 01:28:45,815
Não, desculpe, não podemos fumar.

1213
01:28:45,889 --> 01:28:49,948
- Sim, o que acontece se você for pego?
- Levamos uma surra nas costas.

1214
01:28:50,242 --> 01:28:52,893
- Você paga para ir para esta escola?
- Bem, nossos pais fazem.

1215
01:28:52,962 --> 01:28:54,751
Apedreje-me.

1216
01:28:54,819 --> 01:28:56,924
- O pessoal aqui é duro?
- Os parafusos?

1217
01:28:57,059 --> 01:28:59,131
Sim, eles pensam que são,
mas podemos lidar com eles.

1218
01:28:59,203 --> 01:29:01,658
Sim, nós temos os patins neles,
tudo bem.

1219
01:29:01,732 --> 01:29:05,409
- Quem é a oposição aqui hoje?
- Ora, porcelana ali.

1220
01:29:11,846 --> 01:29:13,340
Boa sorte então.

1221
01:29:14,504 --> 01:29:17,701
Ah, sim. Boa sorte para você.

1222
01:29:17,768 --> 01:29:19,743
Você vai precisar, cara.
Você não tem chance.

1223
01:29:19,817 --> 01:29:21,606
Vamos, rapazes. Aqui vamos nós.

1224
01:29:21,673 --> 01:29:23,615
- Depois de você.
- Não, depois de você.

1225
01:29:23,881 --> 01:29:25,342
Ok, vamos lá.

1226
01:29:27,595 --> 01:29:30,246
Claro que você não quer bloquear
preparem seu equipamento antes de ir, pessoal?

1227
01:30:35,514 --> 01:30:37,521
Boa tarde. Boa sorte.

1228
01:30:37,595 --> 01:30:40,377
Boa sorte para vocês, meninos. Boa sorte.

1229
01:30:40,443 --> 01:30:42,232
Muita boa sorte, pessoal.

1230
01:30:42,300 --> 01:30:43,827
Boa sorte para vocês, rapazes.

1231
01:30:43,932 --> 01:30:46,452
Ah, agora, você é o único
devemos tomar cuidado com Ranley?

1232
01:30:46,525 --> 01:30:47,986
- Sim, senhor. Obrigado.
- Boa sorte.

1233
01:30:48,062 --> 01:30:50,102
Boa sorte. Boa sorte.

1234
01:30:50,653 --> 01:30:52,147
Boa sorte para você.

1235
01:30:52,222 --> 01:30:54,361
- Boa sorte.
- Oh, este é Smith, senhor,

1236
01:30:54,430 --> 01:30:55,924
Eu estava te contando sobre ele.

1237
01:30:56,255 --> 01:30:58,110
Tenho ouvido ótimas coisas sobre você.

1238
01:30:58,175 --> 01:31:00,509
- Quer vencer a escola Ranley, não é?
- Ah, faremos o nosso melhor, senhor.

1239
01:31:00,576 --> 01:31:01,590
Essa é a ideia.

1240
01:31:01,664 --> 01:31:05,309
Sim, bem, contamos com você, Smith.
Bem, em todos vocês.

1241
01:31:05,569 --> 01:31:06,746
Vamos continuar, senhor.

1242
01:31:06,817 --> 01:31:08,988
Agora, Roach, você assume o controle, certo?

1243
01:31:13,027 --> 01:31:15,645
Aposto no número sete, Gunthorpe.

1244
01:31:15,779 --> 01:31:18,201
Meu filho, Willy, me conta
ele é o melhor corredor da escola.

1245
01:31:18,276 --> 01:31:19,520
Espero que você seja um bom perdedor, Coronel.

1246
01:31:19,589 --> 01:31:21,050
Assim que estiver pronto, Roach.

1247
01:31:21,124 --> 01:31:23,131
Tudo bem, rapazes,
tomem suas posições desde o início!

1248
01:31:26,982 --> 01:31:28,891
- Quem você gosta?
- Número 14.

1249
01:31:28,966 --> 01:31:31,333
Smith? Bastante desleal com Willy, não é?

1250
01:31:31,399 --> 01:31:32,576
É em Willy que estou pensando.

1251
01:31:32,647 --> 01:31:35,298
Se nosso filho não sair
aquele horrível conjunto de Chelsea com quem ele está,

1252
01:31:35,368 --> 01:31:37,790
é onde você e eu estaremos no próximo ano.

1253
01:31:38,793 --> 01:31:42,055
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>este é um evento de cross-country de oito quilômetros</i>

1254
01:31:42,345 --> 01:31:44,898
<i>entre a escola Ranley</i>
<i>e Torres Ruxton.</i>

1255
01:31:44,970 --> 01:31:47,304
<i>Vocês estão prontos, rapazes? Em suas posições.</i>

1256
01:32:57,435 --> 01:32:59,507
<i>Mantenha os joelhos lá em cima.</i>
<i>Vamos, Smith, mais para cima.</i>

1257
01:32:59,579 --> 01:33:02,579
<i>Bem, quando chegar o dia de você dizer</i>
<i>adeus às Ruxton Towers,</i>

1258
01:33:02,685 --> 01:33:06,460
<i>você pode descobrir que tem um grande futuro</i>
<i>à sua frente como atleta.</i>

1259
01:33:06,717 --> 01:33:08,856
<i>Se você colocar seu coração nisso.</i>

1260
01:33:10,238 --> 01:33:13,272
<i>Grande Jaguar e uma torta chique</i>
<i>respondendo às cartas dos seus fãs.</i>

1261
01:33:13,343 --> 01:33:14,455
<i>Assombrados nas ruas.</i>

1262
01:33:14,527 --> 01:33:15,836
<i>Se você jogar bola conosco...</i>

1263
01:33:15,903 --> 01:33:17,015
<i>Jovem bastardo ladrão.</i>

1264
01:33:17,088 --> 01:33:18,102
<i>... vamos jogar bola com você.</i>

1265
01:33:18,176 --> 01:33:19,190
<i>O que você quer dizer?</i>

1266
01:33:19,264 --> 01:33:20,409
<i>Vai como um galgo sangrando,</i>
<i>aquele velho Smudge.</i>

1267
01:33:20,481 --> 01:33:21,855
<i>Seu companheiro é o rei deste Borstal,</i>
<i>você sabe.</i>

1268
01:33:21,921 --> 01:33:23,677
<i>Atletismo, esportes.</i>

1269
01:33:25,441 --> 01:33:27,263
<i>Onde diabos você esteve?</i>

1270
01:33:27,330 --> 01:33:29,217
<i>Johnny me chutou.</i>

1271
01:33:29,282 --> 01:33:31,354
<i>- Ah, cala a boca, seu gordo...</i>
<i>- Ei, já chega!</i>

1272
01:33:31,715 --> 01:33:34,268
<i>Ele vai atrás das garotas! Ele vai atrás das garotas!</i>

1273
01:33:39,717 --> 01:33:40,927
<i>Para começar, pare com isso.</i>

1274
01:33:40,997 --> 01:33:43,899
<i>- Também não estou tomando nenhum comprimido.</i>
<i>- Cale a boca, você.</i>

1275
01:33:43,974 --> 01:33:46,789
<i>Tudo nesta casa pertence a mim,</i>
<i>então, deixe isso claro.</i>

1276
01:33:46,855 --> 01:33:48,513
<i>Ele quer dar uma lição sangrenta,</i>
<i>aquele.</i>

1277
01:33:48,583 --> 01:33:49,957
<i>Ele aprenderá.</i>

1278
01:33:53,832 --> 01:33:55,261
Eles já deveriam estar na metade do caminho.

1279
01:34:16,845 --> 01:34:21,286
<i>É minha ambição ver você aceitar isso</i>
<i>copo desafio da escola Ranley para nós.</i>

1280
01:34:22,991 --> 01:34:25,642
<i>- Afaste-se, Smith.</i>
<i>- Desacelere o bastardo.</i>

1281
01:34:53,077 --> 01:34:56,274
<i>Você se acha inteligente, não é?</i>
<i>Diga-me onde está esse dinheiro.</i>

1282
01:34:56,343 --> 01:34:58,732
<i>Vou tirar você da liberdade condicional.</i>
<i>Você é o pai dele?</i>

1283
01:34:58,807 --> 01:35:00,662
<i>Diga-me onde está esse dinheiro.</i>

1284
01:35:00,728 --> 01:35:04,045
<i>Qual seria a primeira coisa que você faria</i>
<i>se você ganhasse 75.000 libras?</i>

1285
01:35:05,016 --> 01:35:06,030
<i>Garota.</i>

1286
01:35:06,105 --> 01:35:08,789
<i>Não consigo entender por que você está sempre</i>
<i>tentando fugir das coisas.</i>

1287
01:35:09,594 --> 01:35:11,569
<i>Por quê? Por que então?</i>

1288
01:35:11,802 --> 01:35:13,744
Lá estão eles,
chegando ao topo da colina.

1289
01:35:13,819 --> 01:35:15,641
<i>Sim, alguém está vindo</i>
<i>no topo da colina agora.</i>

1290
01:35:15,707 --> 01:35:17,114
<i>Ainda não podemos ver quem é.</i>

1291
01:35:17,179 --> 01:35:19,994
<i>Será que vai ser na escola Ranley,</i>
<i>ou é Ruxton? É o Smith!</i>

1292
01:35:20,060 --> 01:35:22,329
- Parece o seu homem.
- A taça é nossa!

1293
01:35:22,429 --> 01:35:23,541
<i>... ele está bem na liderança.</i>

1294
01:35:23,997 --> 01:35:26,997
<i>Ah, é uma pista maravilhosa.</i>
<i>É uma vitória fácil para Ruxton Towers.</i>

1295
01:35:27,070 --> 01:35:28,630
<i>Ainda não consigo ver quem está atrás dele.</i>

1296
01:35:28,702 --> 01:35:33,405
<i>Espere um minuto. É o número sete.</i>
<i>O número sete é Gunthorpe.</i>

1297
01:35:33,471 --> 01:35:35,478
Receio que seu amigo não tenha esperança
de pegá-lo agora.

1298
01:35:35,552 --> 01:35:38,105
<i>Gunthorpe tentando alcançá-lo,</i>
<i>mas ele não tem chance.</i>

1299
01:35:38,241 --> 01:35:39,517
<i>Gunthorpe está acontecendo.</i>

1300
01:35:39,584 --> 01:35:41,493
<i>Boas pernas, Gunthorpe,</i>
<i>mas ele nunca vai conseguir.</i>

1301
01:35:41,569 --> 01:35:43,708
<i>Vamos, Smith, rapaz. Vamos, Smith.</i>

1302
01:35:43,777 --> 01:35:46,941
<i>Ele tem uma boa vantagem.</i>
<i>Oh, ele tem energia de reserva.</i>

1303
01:35:47,010 --> 01:35:49,628
<i>Gunthorpe está se esforçando para pegá-lo.</i>
<i>Ele nunca conseguirá.</i>

1304
01:35:49,699 --> 01:35:50,943
<i>Vamos, Smith. Vamos.</i>

1305
01:35:51,011 --> 01:35:53,881
<i>Quanto mais cedo tivermos a sua cooperação,</i>
<i>mais cedo você sairá daqui.</i>

1306
01:35:53,956 --> 01:35:55,647
<i>E lembre-se sempre,</i>
<i>eles têm a mão do chicote.</i>

1307
01:35:55,716 --> 01:35:57,341
<i>O que você quer fazer, Col?</i>

1308
01:35:57,412 --> 01:35:58,873
<i>É melhor você controlar a língua,</i>

1309
01:35:58,949 --> 01:36:00,891
<i>nós levamos você até o ponto, você</i>
<i>pode ficar com alguns hematomas pelo seu problema.</i>

1310
01:36:00,965 --> 01:36:03,453
<i>Acho melhor você vir comigo.</i>

1311
01:36:07,335 --> 01:36:08,895
O que...

1312
01:36:12,296 --> 01:36:17,152
<i>Não consigo imaginar honra maior do que</i>
<i>para um homem representar Ruxton Towers</i>

1313
01:36:17,258 --> 01:36:18,305
<i>nos Jogos Olímpicos.</i>

1314
01:36:18,378 --> 01:36:20,800
<i>Atletismo, esportes, nos campos de jogos...</i>

1315
01:36:20,874 --> 01:36:22,281
<i>Do jogo Nacional...</i>

1316
01:36:22,347 --> 01:36:25,478
<i>Você aprenderá a confiar em si mesmo,</i>
<i>e continuaremos confiando em nós mesmos,</i>

1317
01:36:25,548 --> 01:36:27,937
<i>e então haverá um pouco</i>
<i>confiança total.</i>

1318
01:36:28,012 --> 01:36:30,151
<i>- Isso é o que você pensa.</i>
<i>- Entenda isso, lembre-se disso.</i>

1319
01:36:30,220 --> 01:36:33,897
<i>Voltar, voltar, voltar.</i>
<i>Eu gostaria que nunca tivéssemos que voltar, não é?</i>

1320
01:36:36,429 --> 01:36:38,851
- Qual é o problema com ele?
- Você acha que ele está bem?

1321
01:36:39,535 --> 01:36:41,062
Oh, respirando fundo, eu espero.

1322
01:36:41,135 --> 01:36:42,629
Uma vez tivemos um corredor na aldeia

1323
01:36:42,703 --> 01:36:44,394
que costumava parar um ou dois minutos
na linha de toque

1324
01:36:44,463 --> 01:36:47,594
para mostrar o que ele pensava
dos treinadores lentos atrás.

1325
01:36:50,353 --> 01:36:51,978
<i>Ele é o garoto de olhos azuis do Governador,</i>
<i>não é?</i>

1326
01:36:52,049 --> 01:36:53,096
<i>Bem, você aprenderá.</i>

1327
01:36:53,170 --> 01:36:54,795
<i>De que lado sangrento você está</i>
<i>de repente?</i>

1328
01:36:54,866 --> 01:36:56,524
<i>Você não chega a lugar nenhum</i>
<i>sem esforço, rapaz.</i>

1329
01:36:56,594 --> 01:36:58,983
<i>Não sou uma cobaia para ninguém.</i>

1330
01:37:08,053 --> 01:37:10,868
Corra, corra, corra!

1331
01:37:11,478 --> 01:37:12,907
Vamos, Smith.

1332
01:37:12,982 --> 01:37:14,411
Corra, corra! Correr!

1333
01:37:14,486 --> 01:37:16,461
- Vamos, Smith!
- Correr!

1334
01:37:16,535 --> 01:37:18,640
Corra, corra, corra!

1335
01:37:22,328 --> 01:37:25,012
Vamos, Smith, rapaz! Pressa!

1336
01:37:25,113 --> 01:37:26,738
- Correr!
- Vamos!

1337
01:37:27,706 --> 01:37:29,048
- Correr!
- Correr!

1338
01:37:29,114 --> 01:37:30,543
Venha, garoto!

1339
01:37:30,810 --> 01:37:31,987
Smith! Vamos!

1340
01:37:32,059 --> 01:37:33,586
- Vamos!
- Rápido, corra!

1341
01:37:33,659 --> 01:37:35,350
Vamos, Smith, corra!

1342
01:37:37,148 --> 01:37:38,806
Corra, corra, corra!

1343
01:37:38,908 --> 01:37:40,599
Vamos!

1344
01:37:40,668 --> 01:37:42,773
Corra, corra, corra!

1345
01:38:14,853 --> 01:38:17,853
- 26 tudo correto, senhor.
- Certo, continue, Craig.

1346
01:38:18,821 --> 01:38:20,512
Esclareça tudo isso, Sr. Craig.

1347
01:38:20,581 --> 01:38:22,436
Certo, o rapaz do final, aí, pega.

1348
01:38:22,502 --> 01:38:23,778
Mova-se, rapaz!

1349
01:38:33,673 --> 01:38:35,844
Vamos, Smith, ande!

1350
01:39:32,662 --> 01:39:33,971
Inglês